Ünlü söz
“Eğer gerçek şikâyetleri varsa, mümkünse bunları giderin; ya da şikâyetlerin haklılığını ve şu anda bunu yapamayacağınızı kabul edin. Eğer yoksa, hükûmetin gücünü derhal onlara karşı kullanın.”
— George Washington (1732 – 1799)
İngilizce aslı
If they have real grievances redress them, if possible; or acknowledge the justice of them, and your inability to do it at the moment. If they have not, employ the force of government against them at once.
Ne anlatıyor?
Washington bu sözünde, halk ayaklanmaları veya toplumsal huzursuzluklar karşısında nasıl bir yönetim anlayışı izlenmesi gerektiğini iki aşamalı bir ilkeyle açıklar. Önce adalet boyutu gelir: Şikâyetçi olanların talepleri gerçek bir haksızlığa dayanıyorsa, yöneticiler ya sorunu çözmeli ya da en azından şikâyetin haklı olduğunu kabul edip çözüm için zamana ihtiyaç duyulduğunu dürüstçe söylemelidir. Bu yaklaşım, halkın hoşnutsuzluğunu yok saymanın ya da bastırmanın değil, önce dinlemenin ve meşruiyetini değerlendirmenin gerektiğini vurgular.
İkinci aşama ise otorite boyutudur: Eğer şikâyetler haklı bir temele dayanmıyorsa, devlet gücünü kullanmaktan çekinilmemelidir. Washington'a göre bu iki durumu birbirinden ayırt etmek, istikrarlı bir yönetimin temel sorumluluklarından biridir. Burada keyfî sertlik ile haklı taleplere duyarlılık arasında bir denge kurulmaya çalışılır.
Sözün arka planında, Amerikan Bağımsızlık Savaşı sonrasında yaşanan iç karışıklıklar ve özellikle Shays İsyanı gibi olaylar vardır. Washington, yeni kurulan cumhuriyetin hem adil hem de güçlü görünmesi gerektiğini düşünüyordu. Bugün ise bu ifade, meşru talepler ile hukuk dışı baskıyı ayırt etmenin ve devlet gücünü orantılı kullanmanın önemini hatırlatmaktadır.
Hangi bağlamda söylendi?
Washington bu sözleri, 31 Ekim 1786 tarihinde Henry Lee'ye yazdığı mektupta söylemiştir. Dönem, Konfederasyon Maddeleri altında merkezi hükûmetin zayıf kaldığı ve Massachusetts'te Shays İsyanı'nın patlak verdiği aylardır. Washington, eski savaş arkadaşı Lee ile yazışmasında bu tür halk hareketleri karşısında nasıl davranılması gerektiğine dair görüşlerini paylaşmıştır. Mektup, Washington'ın güçlü bir merkezi hükûmet ihtiyacına olan inancını da yansıtmaktadır.
Kaynak
- Eser: 1780s
- Künye: Letter to Henry Lee (31 October 1786)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Washington
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“İnsanlık daha liberal hale geldikçe, toplumun değerli üyeleri olarak davranan herkesin sivil yönetimin korumasından eşit şekilde yararlanma hakkına sahip olduğunu kabul etmeye daha yatkın olacaktır. Amerika'yı her zaman adalet ve serbestlik örnekleri bakımından önde gelen uluslar arasında görmeyi umuyorum.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Kötü niyet, oklarını fırlatabilir; ancak hiçbir dünyevi güç, Yönetimimin bütün süresi boyunca (ne kadar çok olursa olsunlar) bilinçli bir hata yapmamış olduğumu bilmenin tesellisini elimden alamaz.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Bir zenciyi beyaza döndürmeye çalışmak ne kadar imkânsızsa, kendini Demokrat ilan etmiş birinin ilkelerini değiştirmek de o kadar imkânsızdır; ve o, bu Ülkenin Hükümetini devirmek için hiçbir şeyi denemeden bırakmayacaktır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Tüm uluslarla uyum ve serbest ilişki; siyaset, insanlık ve çıkar gereği tavsiye edilir.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Fazlalıkları satamam, çünkü insan türünde yapılan bu ticarete ilkece karşıyım. Onları kiralamak neredeyse aynı derecede kötü, çünkü aileler içinde kârlı bir şekilde yerleştirilemezler ve aileleri dağıtmaktan tiksinirim. O hâlde ne yapmalı? Bir şeyler yapılmalı, yoksa mahvolurum; çünkü son dört yıl içinde satılan topraklardan alınan bütün para (ekinler ve kiralardan elde ettiklerime ek olarak) elli bin doları bulduğu hâlde beni güçlükle ayakta tutabildi.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Tarımın, ticaretin ve imalatın uygun tüm yollarla ilerletilmesinin tavsiyeye ihtiyaç duymayacağına inanıyorum. Ancak gerek yurt dışından yeni ve faydalı buluşların getirilmesine gerekse bunların ülke içinde üretilmesinde beceri ve dehanın gayretlerine etkili bir teşvik verilmesinin ve Posta Teşkilatı ile Posta Yollarına gereken özen gösterilerek ülkemizin uzak bölgeleri arasındaki iletişimin kolaylaştırılmasının yerinde olacağını size belirtmekten kendimi alamıyorum.”
— George Washington (1732 – 1799)