İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Emeklerini kısmen kullandığım kişilerin talihsiz durumu, kaçınılmaz tek üzüntü kaynağı olmuştur. Aralarındaki yetişkinleri, fiili cehalet ve basiretsizlik hallerinin elverdiği ölçüde rahat ve huzurlu kılmak; yükselen nesli, içine doğdukları kaderden farklı bir geleceğe hazırlamak için bir temel atmak, zihnime bir miktar tatmin sağladı ve Yaratıcı'nın adaletini hoşnutsuz kılmayacağını umdum.”

— George Washington (1732 – 1799)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

The unfortunate condition of the persons, whose labour in part I employed, has been the only unavoidable subject of regret. To make the Adults among them as easy & as comfortable in their circumstances as their actual state of ignorance & improvidence would admit; & to lay a foundation to prepare the rising generation for a destiny different from that in which they were born; afforded some satisfaction to my mind, & could not I hoped be displeasing to the justice of the Creator.

Ne anlatıyor?

Washington bu sözlerinde, emeğinden yararlandığı insanların, yani Mount Vernon'daki köleleştirilmiş kişilerin durumunun kendisi için tek kaçınılmaz pişmanlık konusu olduğunu söyler. Sözün merkezinde, mevcut düzen içinde yetişkinlerin koşullarını bir ölçüde iyileştirme çabası ile gelecek kuşaklara farklı bir kader hazırlama düşüncesi yer alır. Burada 'cehalet' ve 'basiretsizlik' ifadeleri, dönemin yaygın önyargılarını yansıtır; Washington, köleleştirilmiş insanların durumunu onların bireysel eksiklikleriyle açıklama eğilimindedir.

Söz aynı zamanda Washington'ın vicdan muhasebesini gösterir. Kölelik kurumundan duyduğu rahatsızlığı dile getirirken, bunu kendi uygulamaları çerçevesinde 'yumuşak' bir yaklaşımla sınırlı tutar. Yaratıcı'nın adaletine yaptığı atıf, meseleyi ahlaki ve dinî bir çerçeveye oturtma isteğini ortaya koyar; ancak bu, kurumun kendisine yönelik radikal bir itirazdan çok, onu daha insancıl yönetme arzusudur.

Bugünden bakıldığında bu söz, Amerikan kurucu kuşağının kölelik karşısındaki çelişkili tutumunu özetler niteliktedir: hem rahatsızlık hem de mevcut düzenin sürdürülmesine katılım. Washington'ın kişisel tatmin arayışı, sistemin adaletsizliğini ortadan kaldırma iradesine dönüşmemiştir.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu satırlar 1780'lerin sonlarına ait bir mektuptan ya da Washington'ın Mount Vernon'daki köleleştirilmiş işçilerle ilgili notlarından alınmıştır. Amerika Birleşik Devletleri'nin kuruluş yıllarında kölelik, özellikle Güney eyaletlerinde ekonominin temel direklerinden biriydi. Washington, ömrünün sonuna doğru vasiyetinde kendi köleleştirilmiş işçilerini azat etme kararı almış, ancak yaşamı boyunca bu kuruma karşı açık bir siyasi mücadele yürütmemiştir.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler