Ünlü söz
“Gözdenin entrikalarına karşı koyabilecek gerçek vatanseverler, şüphe altında kalmaya ve nefret edilmeye maruz kalabilir; onun araçları ve kandırılmışları ise halkın alkışını ve güvenini gasp ederek halkın çıkarlarını teslim eder.”
— George Washington (1732 – 1799)
İngilizce aslı
Real Patriots, who may resist the intrigues of the favourite, are liable to become suspected and odious; while its tools and dupes usurp the applause and confidence of the people, to surrender their interests. (Note: spelling/capitalization likely original.).
Ne anlatıyor?
Washington bu cümlede, siyasi iktidarın kişisel kayırmacılık yoluyla nasıl yozlaşabileceğini anlatır. 'Favourite' yani gözde, yöneticinin etrafında toplanan ve onun özel güvenini kazanan kişileri ifade eder. Bu kişilerin entrikalarına karşı çıkan dürüst yurtseverler, çoğu zaman halkın gözünde karalanır ve düşmanlaştırılır.
Buna karşılık, gözdenin araçları olan çıkar ortakları ve onun tarafından kandırılmış kimseler, halkın güvenini ve takdirini ele geçirir. Ancak bu güveni halkın yararı için değil, kendi çıkarları ya da gözdenin çıkarları uğruna kullanırlar. Böylece halk, gerçekte kendisini savunanları reddederken kendisini aldatanları yüceltmiş olur.
Bu uyarı, kişisel sadakat ve kayırmacılığın siyasi kurumları nasıl çürüttüğüne dair klasik bir gözlemdir. Washington'un endişesi, genç cumhuriyetin kurumlarının kişisel çıkar ağlarına yenik düşmesidir. Günümüzde de popülizm, yandaşlık ve siyasi manipülasyon tartışmalarında bu sözün geçerliliği açıktır: halkın güveni, her zaman halkın çıkarını savunanlara verilmez.
Hangi bağlamda söylendi?
George Washington'un 1796 tarihli Veda Konuşması'nda, siyasi hiziplerin ve kişisel kayırmacılığın cumhuriyet kurumları üzerindeki yozlaştırıcı etkilerine karşı halkı uyardığı bölümden alınmıştır.
Kaynak
- Eser: Farewell Address (1796)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Washington
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“İnsanlık daha liberal hale geldikçe, toplumun değerli üyeleri olarak davranan herkesin sivil yönetimin korumasından eşit şekilde yararlanma hakkına sahip olduğunu kabul etmeye daha yatkın olacaktır. Amerika'yı her zaman adalet ve serbestlik örnekleri bakımından önde gelen uluslar arasında görmeyi umuyorum.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Kötü niyet, oklarını fırlatabilir; ancak hiçbir dünyevi güç, Yönetimimin bütün süresi boyunca (ne kadar çok olursa olsunlar) bilinçli bir hata yapmamış olduğumu bilmenin tesellisini elimden alamaz.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Bir zenciyi beyaza döndürmeye çalışmak ne kadar imkânsızsa, kendini Demokrat ilan etmiş birinin ilkelerini değiştirmek de o kadar imkânsızdır; ve o, bu Ülkenin Hükümetini devirmek için hiçbir şeyi denemeden bırakmayacaktır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Tüm uluslarla uyum ve serbest ilişki; siyaset, insanlık ve çıkar gereği tavsiye edilir.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Fazlalıkları satamam, çünkü insan türünde yapılan bu ticarete ilkece karşıyım. Onları kiralamak neredeyse aynı derecede kötü, çünkü aileler içinde kârlı bir şekilde yerleştirilemezler ve aileleri dağıtmaktan tiksinirim. O hâlde ne yapmalı? Bir şeyler yapılmalı, yoksa mahvolurum; çünkü son dört yıl içinde satılan topraklardan alınan bütün para (ekinler ve kiralardan elde ettiklerime ek olarak) elli bin doları bulduğu hâlde beni güçlükle ayakta tutabildi.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Tarımın, ticaretin ve imalatın uygun tüm yollarla ilerletilmesinin tavsiyeye ihtiyaç duymayacağına inanıyorum. Ancak gerek yurt dışından yeni ve faydalı buluşların getirilmesine gerekse bunların ülke içinde üretilmesinde beceri ve dehanın gayretlerine etkili bir teşvik verilmesinin ve Posta Teşkilatı ile Posta Yollarına gereken özen gösterilerek ülkemizin uzak bölgeleri arasındaki iletişimin kolaylaştırılmasının yerinde olacağını size belirtmekten kendimi alamıyorum.”
— George Washington (1732 – 1799)