Ünlü söz
“Hakarete uğramaktan kaçınmak istiyorsak, onu püskürtebilmeliyiz; yükselen refahımızın en güçlü araçlarından biri olan barışı güvence altına almak istiyorsak, her an savaşa hazır olduğumuz bilinmelidir.”
— George Washington (1732 – 1799)
İngilizce aslı
If we desire to avoid insult, we must be able to repel it; if we desire to secure peace, one of the most powerful instruments of our rising prosperity, it must be known that we are at all times ready for war
Ne anlatıyor?
Bu söz, klasik "barış istiyorsan savaşa hazırlan" ilkesinin Washington tarafından dile getirilmiş bir versiyonudur. Washington, barışın pasif bir beklentiyle değil, caydırıcı bir güçle korunabileceğini savunuyor. Ona göre bir ulusun hakarete uğramasının önüne geçen şey, gerektiğinde karşılık verebilecek kapasiteye sahip olduğunun bilinmesidir.
Sözde barış, doğrudan bir ideal olarak değil, "yükselen refahın araçlarından biri" olarak tanımlanıyor. Bu, Washington'ın pragmatik bakışını yansıtır: Barış, kendi başına soyut bir değer olmaktan çok, genç cumhuriyetin ekonomik ve toplumsal gelişimi için gerekli bir zemindir. Dolayısıyla savaşa hazır olmak da saldırganlık değil, bu zemini koruma stratejisidir.
Bugün bu söz, caydırıcılık kavramının erken bir formülasyonu olarak okunabilir. Uluslararası ilişkilerde güç dengesi ve askerî hazırlığın, paradoksal biçimde barışı koruyabileceği fikrini savunur. Ancak Washington'ın vurgusu tehditkârlıkta değil, hazırlıklı olmanın sağladığı güven ve saygınlıktadır.
Hangi bağlamda söylendi?
Söz, Washington'ın 3 Aralık 1793'te Kongre'ye sunduğu beşinci yıllık mesajından alınmıştır. Bu dönemde ABD, Avrupa'daki savaşlar nedeniyle tarafsızlığını korumaya çalışırken, aynı zamanda sınırlarında ve denizlerde saygınlığını tesis etmek için askerî kapasitesini tartışıyordu.
Kaynak
- Eser: 1790s
- Künye: Fifth annual Message (3 December 1793)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Washington
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Yabancı uluslarla ilişkilerimizde bizim için en büyük davranış kuralı, ticari ilişkilerimizi genişletirken onlarla mümkün olduğunca az siyasi bağlantı kurmaktır. Halihazırda yapmış olduğumuz taahhütleri ise eksiksiz bir iyi niyetle yerine getirelim. Burada duralım.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Bu orduda hizmet etmiş özgür zenciler, terhis edilmekten son derece rahatsızlar. Kraliyet ordusunda iş arayabileceklerinden endişe edildiği için, onların askere alınmalarına izin verdim.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Savaşa hazırlıklı olmak, barışı korumanın en etkili yollarından biridir.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Benim için bu gecikme bir idam ertelemeye benzetilebilir; zira inançla temin ederim ki, dünya buna pek itibar etmese de, Hükümet koltuğuna gidişim, idam yerine giden bir mahkumunkinden pek de farklı hislerle olacaktır: Kamu kaygılarıyla neredeyse tükenmiş bir ömrün akşamında, dümeni yönetmek için gerekli siyasi beceri, yetenek ve arzu yeterliliğinden yoksun şekilde, huzurlu bir meskeni bir zorluklar okyanusu için terk etmeye bu denli isteksizim.”
— George Washington (1732 – 1799)
“İnsanlık arasında var olmuş bütün düşmanlıklar içinde, din konusundaki duygu farklılıklarından kaynaklananlar en inatçı ve en acı verici olanlar gibi görünmektedir ve en çok kaçınılması gerekenler de bunlardır. Çağımıza damgasını vuran aydın ve liberal siyasetin, en azından her mezhepten Hıristiyanları, toplumun huzurunu tehlikeye atacak noktaya kadar tırmanan dini tartışmaları bir daha asla görmeyeceğimiz ölçüde uzlaştıracağını umuyordum.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Tüm uluslarla uyum ve serbest ilişki; siyaset, insanlık ve çıkar gereği tavsiye edilir.”
— George Washington (1732 – 1799)