Ünlü söz
“İnsanlık arasında var olmuş bütün düşmanlıklar içinde, din konusundaki duygu farklılıklarından kaynaklananlar en inatçı ve en acı verici olanlar gibi görünmektedir ve en çok kaçınılması gerekenler de bunlardır. Çağımıza damgasını vuran aydın ve liberal siyasetin, en azından her mezhepten Hıristiyanları, toplumun huzurunu tehlikeye atacak noktaya kadar tırmanan dini tartışmaları bir daha asla görmeyeceğimiz ölçüde uzlaştıracağını umuyordum.”
— George Washington (1732 – 1799)
İngilizce aslı
Of all the animosities which have existed among mankind, those which are caused by difference of sentiments in religion appear to be the most inveterate and distressing, and ought most to be deprecated. I was in hopes that the enlightened and liberal policy, which has marked the present age, would at least have reconciled Christians of every denomination so far that we should never again see the religious disputes carried to such a pitch as to endanger the peace of society.
Ne anlatıyor?
Washington burada dini inanç farklılıklarının insanlar arasında en uzun süreli ve en yaralayıcı düşmanlıkları yarattığını; bu yüzden de bu tür gerilimlerden özellikle sakınılması gerektiğini ifade eder. Söz, dinin insan hayatındaki merkezi rolü nedeniyle bu tartışmaların kolayca kimlik çatışmasına dönüştüğüne dair bir gözlemi yansıtır.
Sözün ikinci yarısında Washington, yaşadığı dönemin aydınlanmacı ve liberal yönetim anlayışına duyduğu umuda yer verir. Ona göre bu anlayış, en azından Hıristiyan mezhepler arasındaki sert tartışmaları yumuşatabilir ve toplumsal barışı tehdit etmeyecek bir düzeye çekebilir. Bu ifade, onun dini özgürlüğe ve farklı toplulukların barış içinde yaşamasına verdiği değeri gösterir.
Günümüzde de söz, inanç farklılıklarının nasıl derin ayrışmalara yol açabileceğine dair güçlü bir uyarı sunar. Washington'ın bakış açısı, din özgürlüğünün toplumsal uyum için gerekli olduğunu; aynı zamanda hoşgörü ve sağduyunun, dini tutkuların yol açabileceği zararları sınırlayabileceğini vurgular.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: 1790s
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Washington
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Tüm uluslarla uyum ve serbest ilişki; siyaset, insanlık ve çıkar gereği tavsiye edilir.”
— George Washington (1732 – 1799)
“General, Amerikan ordusunda şimdiye kadar pek bilinmeyen bir kusur olan ahmakça ve kötü niyetli küfür ve lanetleme alışkanlığının moda haline geldiğini öğrenmekten üzüntü duymuştur; subayların, örnek olarak ve nüfuzlarını kullanarak bunu engellemeye çalışacaklarını ve hem onların hem de erlerin, eğer tanrısızlık ve budalalıkla göklerin lütfunu aşağılarsak, silahlarımızın göklerin bereketine nail olması için pek az ümit besleyebileceğimizi düşünmelerini umar; buna ek olarak, hiçbir tahrik olmaksızın yapılan bu kadar aşağılık ve bayağı bir kusuru, akıl ve itibar sahibi her insan kerih görür ve küçümser.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Eminim ki, Amerika Birleşik Devletleri halkı kadar kendi işlerinde ilahi bir müdahaleyi kabul etmek için daha fazla sebebi olan bir halk asla var olmamıştır; devrimimiz sırasında bu kadar sık tezahür eden o inayeti unuttuklarına ya da onları korumaya tek başına muktedir olan Tanrı'nın her şeye kadir oluşunu göz ardı ettiklerine inanmak beni üzer.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Yabancı uluslarla ilişkilerimizde bizim için en büyük davranış kuralı, ticari ilişkilerimizi genişletirken onlarla mümkün olduğunca az siyasi bağlantı kurmaktır. Halihazırda yapmış olduğumuz taahhütleri ise eksiksiz bir iyi niyetle yerine getirelim. Burada duralım.”
— George Washington (1732 – 1799)
“General, her subay ve erin, ülkesinin en değerli haklarını ve özgürlüklerini savunan bir Hıristiyan askere yakışır biçimde yaşamaya ve davranmaya çalışacağını umar ve buna güvenir.”
— George Washington (1732 – 1799)
“İnsanlık daha liberal hale geldikçe, toplumun değerli üyeleri olarak davranan herkesin sivil yönetimin korumasından eşit şekilde yararlanma hakkına sahip olduğunu kabul etmeye daha yatkın olacaktır. Amerika'yı her zaman adalet ve serbestlik örnekleri bakımından önde gelen uluslar arasında görmeyi umuyorum.”
— George Washington (1732 – 1799)