Ünlü söz
“Hizip ruhunun yaygın ve sürekli zararları, onu caydırmayı ve dizginlemeyi bilge bir halkın çıkarı ve görevi hâline getirmeye yeterlidir. Bu ruh, her zaman Kamu Konseylerini dağıtır ve Kamu Yönetimini zayıflatır. Toplumu temelsiz kıskançlıklar ve sahte alarmlarla çalkalar; bir kesimin ötekine karşı kinini alevlendirir, zaman zaman isyan ve ayaklanmayı kışkırtır.”
— George Washington (1732 – 1799)
İngilizce aslı
The common and continual mischiefs of the spirit of party are sufficient to make it the interest and duty of a wise people to discourage and restrain it. It serves always to distract the Public Councils, and enfeeble the Public Administration. It agitates the Community with ill-founded jealousies and false alarms; kindles the animosity of one part against another, foments occasionally riot and insurrection.
Ne anlatıyor?
Washington, hizip ruhunun devlet yönetimine verdiği zararları somut biçimde sıralar. Hiziplerin kamu kurumlarında odaklanmayı bozduğunu, yönetimi güçsüzleştirdiğini ve toplumda asılsız korkular yaydığını belirtir. Bu durum, vatandaşları birbirine düşman eder ve uç noktada şiddet olaylarına, hatta ayaklanmalara yol açabilir.
Onun yaklaşımında bilge bir halkın görevi, yalnızca kendi tarafını tutmak değil, bu tür ayrıştırıcı eğilimleri bizzat sınırlamaktır. Washington, toplumun ortak çıkarını hiziplerin dar çıkarlarının üzerinde tutmayı önerir. Bu bakış, onun cumhuriyetçi vatandaşlık anlayışıyla da uyumludur: Kamu yararı, bireysel ya da grupsal tutkuların önünde gelmelidir.
Günümüz okuruna bu söz, siyasi kutuplaşmanın yalnızca bir fikir ayrılığı olmadığını, kurumsal işleyişi ve toplumsal barışı doğrudan etkileyen bir güç olduğunu hatırlatır. Yine de modern demokrasilerde siyasi partilerin meşru temsil işlevi düşünüldüğünde, Washington'un uyarısı tarihsel bağlamı içinde değerlendirilmelidir.
Hangi bağlamda söylendi?
George Washington'un 1796 tarihli Veda Mektubu'ndan alınmıştır. Washington, Amerikan cumhuriyetinin gençliğinde hizipçiliğin birlik ve yönetim üzerindeki yıkıcı etkilerini anlatmakta, vatandaşları bu tehlikeye karşı dikkatli olmaya davet etmektedir.
Kaynak
- Eser: Farewell Address (1796)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Washington
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Kötü niyet, oklarını fırlatabilir; ancak hiçbir dünyevi güç, Yönetimimin bütün süresi boyunca (ne kadar çok olursa olsunlar) bilinçli bir hata yapmamış olduğumu bilmenin tesellisini elimden alamaz.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Bir zenciyi beyaza döndürmeye çalışmak ne kadar imkânsızsa, kendini Demokrat ilan etmiş birinin ilkelerini değiştirmek de o kadar imkânsızdır; ve o, bu Ülkenin Hükümetini devirmek için hiçbir şeyi denemeden bırakmayacaktır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Tüm uluslarla uyum ve serbest ilişki; siyaset, insanlık ve çıkar gereği tavsiye edilir.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Geride kalan zorluk ve tehlike günlerinin hatırası, bunların yerini olağanüstü refah ve güvenlik günlerinin aldığını bilmenin verdiği bilinçle daha da tatlı hâle gelir. Şimdi bize sunulan imkânları en iyi şekilde değerlendirecek bilgeliğe sahip olursak, iyi bir Hükümetin adil yönetimi altında büyük ve mutlu bir halk olmaktan geri kalamayız.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Birliğinizin etkinliği ve kalıcılığı için, bütünü kapsayan bir Hükümet vazgeçilmezdir. Parçalar arasındaki ittifaklar ne kadar sıkı olursa olsun yeterli bir ikame olamaz; bunlar kaçınılmaz olarak, tüm çağlarda tüm ittifakların yaşadığı ihlalleri ve kesintileri yaşayacaktır. Bu mühim hakikatin bilincinde olarak, ilk denemenizi geliştirdiniz ve sıkı bir birlik ile ortak meselelerinizin etkin biçimde yönetimi için öncekinden daha iyi hesaplanmış bir Hükümet Anayasası kabul ettiniz.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Tarımın, ticaretin ve imalatın uygun tüm yollarla ilerletilmesinin tavsiyeye ihtiyaç duymayacağına inanıyorum. Ancak gerek yurt dışından yeni ve faydalı buluşların getirilmesine gerekse bunların ülke içinde üretilmesinde beceri ve dehanın gayretlerine etkili bir teşvik verilmesinin ve Posta Teşkilatı ile Posta Yollarına gereken özen gösterilerek ülkemizin uzak bölgeleri arasındaki iletişimin kolaylaştırılmasının yerinde olacağını size belirtmekten kendimi alamıyorum.”
— George Washington (1732 – 1799)