Ünlü söz
“Hükümetinizin korunması ve mevcut mutlu durumunuzun kalıcılığı için, yalnızca onun tanınmış otoritesine yönelik düzensiz muhalefetleri istikrarlı biçimde reddetmeniz değil, aynı zamanda bahaneler ne kadar cazip olursa olsun, ilkelerine yönelik yenilik ruhuna karşı da dikkatle direnmeniz gereklidir. Saldırı yöntemlerinden biri, anayasanın biçimleri içinde, sistemin enerjisini zayıflatacak değişiklikler yapmak ve böylece doğrudan devrilemeyen şeyin altını oymak olabilir.”
— George Washington (1732 – 1799)
İngilizce aslı
Towards the preservation of your government, and the permanency of your present happy state, it is requisite, not only that you steadily discountenance irregular oppositions to its acknowledged authority, but also that you resist with care the spirit of innovation upon its principles, however specious the pretexts. One method of assault may be to effect, in the forms of the constitution, alterations, which will impair the energy of the system, and thus to undermine what cannot be directly overthrown.
Ne anlatıyor?
Washington, bir hükümetin istikrarını korumanın iki cepheli bir çaba gerektirdiğini anlatır: Bir yandan mevcut otoriteye karşı açık ve düzensiz muhalefet reddedilmeli, öte yandan anayasal ilkeleri yıpratmaya yönelik sürekli "yenilik" baskısına direnilmelidir. Ona göre ikinci tehlike daha sinsi olabilir çünkü meşru görünen değişim talepleri, aslında sistemin işleyişini felce uğratmayı amaçlayabilir.
"Yenilik ruhu" ifadesi, Washington'un muhafazakâr yönünü gösterir. Anayasa, ona göre yalnızca bir metin değil, devlet enerjisinin kaynağıdır. Biçimsel olarak anayasaya uygun gibi görünen ama özünde sistemi zayıflatan değişiklikler, açık isyandan daha tehlikeli olabilir çünkü meşruiyet görüntüsü altında yürütülür.
Bu uyarı, günümüz okuruna siyasi sistemlerin görünür saldırılardan çok, içeriden ve yasal yollardan gelen aşınmalara karşı da savunulması gerektiğini hatırlatır. Kurumların gücü, yalnızca varlıklarıyla değil, ilkelerine gösterilen özenle korunur.
Hangi bağlamda söylendi?
George Washington'un 1796 tarihli Veda Mektubu'ndan alınmıştır. Washington, başkanlıktan ayrılırken Amerikan anayasal düzeninin korunmasına yönelik tehlikeleri sıralamakta ve vatandaşları bu tehlikelere karşı uyanık olmaya çağırmaktadır.
Kaynak
- Eser: Farewell Address (1796)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Washington
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Kötü niyet, oklarını fırlatabilir; ancak hiçbir dünyevi güç, Yönetimimin bütün süresi boyunca (ne kadar çok olursa olsunlar) bilinçli bir hata yapmamış olduğumu bilmenin tesellisini elimden alamaz.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Bir zenciyi beyaza döndürmeye çalışmak ne kadar imkânsızsa, kendini Demokrat ilan etmiş birinin ilkelerini değiştirmek de o kadar imkânsızdır; ve o, bu Ülkenin Hükümetini devirmek için hiçbir şeyi denemeden bırakmayacaktır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Tüm uluslarla uyum ve serbest ilişki; siyaset, insanlık ve çıkar gereği tavsiye edilir.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Geride kalan zorluk ve tehlike günlerinin hatırası, bunların yerini olağanüstü refah ve güvenlik günlerinin aldığını bilmenin verdiği bilinçle daha da tatlı hâle gelir. Şimdi bize sunulan imkânları en iyi şekilde değerlendirecek bilgeliğe sahip olursak, iyi bir Hükümetin adil yönetimi altında büyük ve mutlu bir halk olmaktan geri kalamayız.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Birliğinizin etkinliği ve kalıcılığı için, bütünü kapsayan bir Hükümet vazgeçilmezdir. Parçalar arasındaki ittifaklar ne kadar sıkı olursa olsun yeterli bir ikame olamaz; bunlar kaçınılmaz olarak, tüm çağlarda tüm ittifakların yaşadığı ihlalleri ve kesintileri yaşayacaktır. Bu mühim hakikatin bilincinde olarak, ilk denemenizi geliştirdiniz ve sıkı bir birlik ile ortak meselelerinizin etkin biçimde yönetimi için öncekinden daha iyi hesaplanmış bir Hükümet Anayasası kabul ettiniz.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Tarımın, ticaretin ve imalatın uygun tüm yollarla ilerletilmesinin tavsiyeye ihtiyaç duymayacağına inanıyorum. Ancak gerek yurt dışından yeni ve faydalı buluşların getirilmesine gerekse bunların ülke içinde üretilmesinde beceri ve dehanın gayretlerine etkili bir teşvik verilmesinin ve Posta Teşkilatı ile Posta Yollarına gereken özen gösterilerek ülkemizin uzak bölgeleri arasındaki iletişimin kolaylaştırılmasının yerinde olacağını size belirtmekten kendimi alamıyorum.”
— George Washington (1732 – 1799)