İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“İleri süreceğim tek koşul, her konuda gönlünüzce davranmanızdır. Ben de aynısını yapacağım; hiçbir tören yapılmaması ve kimseye hiçbir kısıtlama getirilmemesi kaydıyla.”

— George Washington (1732 – 1799)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

The only stipulations I shall contend for are, that in all things you shall do as you please. I will do the same; and that no ceremony may be used or any restraint be imposed on any one.

Ne anlatıyor?

Washington bu sözünde misafirliğin ve dostluğun doğal akışına vurgu yapar. Ona göre ev sahibi ile misafir arasındaki ilişki, katı görgü kurallarına ya da yapay nezaket gösterilerine dayanmamalıdır. Herkesin kendi isteğine göre hareket edebildiği, zorlama ve resmiyetin bulunmadığı bir ortam, gerçek konukseverliğin özüdür.

Bu yaklaşım, Washington'un kişiliğindeki sadelik ve doğallıkla da örtüşür. Resmî görevlerinde protokole büyük önem vermek zorunda kalan bir liderin, özel yaşamında biçimselliği bir kenara bırakmak istemesi dikkat çekicidir. Konuklarına tanıdığı özgürlük, aynı zamanda bir eşitlik anlayışını da yansıtır; ev sahibi de misafir de aynı serbestliğe sahiptir.

Bugün okura, samimi ilişkilerin yapay beklentilerden arındırıldığında daha anlamlı hale geldiğini hatırlatır. Gerçek konukseverlik, karşıdakini rahat ettirmek kadar onu olduğu gibi kabul etmeyi de gerektirir.

Hangi bağlamda söylendi?

Washington, 10 Ekim 1787 tarihli bu mektubunda şair ve diplomat David Humphreys'i Mount Vernon'daki evine süresiz bir konaklama için davet etmektedir. Humphreys, Washington'un yaverliğini yapmış ve yakın dostu olmuş bir isimdi. Mektup, Frank Landon Humphreys'in 1917 tarihli 'Life and Times of David Humphreys' adlı eserinde yayımlanmıştır.

Kaynak

  • Eser: 1780s (1917)
  • Künye: Letter to David Humphreys, inviting him to an indefinite stay at Mt. Vernon (10 October 1787), as published in Life and Times of David Humphreys (1917) by Frank Landon Humphreys, Vol. I, p. 426
  • Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Washington
  • Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler