Ünlü söz
“İnsanlığın dostları, nerede ortaya çıkarsa çıksın Savaş'ı hoş karşılamayacaktır; ve bu ülkede onun kötülüklerine dair, keyfî ya da gereksiz yere girişilmemesi gerektiğini bilecek kadar deneyimimiz var. Amerika Birleşik Devletleri'nin iyi yurttaşlarının, bu kritik dönemde barışı korumada, şimdiye dek haklı haklarını savunmada gösterdikleri yiğitlik kadar bilgelik gösterdiklerini dünyaya kanıtlayacaklarına inanıyorum.”
— George Washington (1732 – 1799)
İngilizce aslı
The friends of humanity will deprecate War, wheresoever it may appear; and we have experience enough of its evils, in this country, to know, that it should not be wantonly or unnecessarily entered upon. I trust, that the good citizens of the United States will show to the world, that they have as much wisdom in preserving peace at this critical juncture, as they have hitherto displayed valor in defending their just rights.
Ne anlatıyor?
Washington bu sözünde savaşı, ancak zorunlu kalındığında başvurulacak bir araç olarak konumlandırıyor. Savaşın kötülüklerinin deneyimle bilindiğini, dolayısıyla keyfî ya da gereksiz savaşlardan kaçınılması gerektiğini vurguluyor. Ona göre barışı korumak, tıpkı hakları savunmak için savaşmak kadar bir erdem ve bilgelik meselesidir.
Sözün ikinci bölümü, yeni kurulmuş bir cumhuriyetin dış politikadaki imajına yönelik bir çağrı niteliği taşıyor. Washington, Amerikan yurttaşlarının bağımsızlık mücadelesinde gösterdikleri cesareti, şimdi barışı koruyarak taçlandırmaları gerektiğini söylüyor. Böylece yiğitlik ve bilgelik, aynı ulusal karakterin iki farklı yüzü olarak sunuluyor.
Bugün okunduğunda bu söz, güçlü olmanın yalnızca savaşabilmek değil, aynı zamanda savaştan sakınabilmek anlamına geldiğini hatırlatıyor. Özellikle uluslararası gerilim dönemlerinde, itidal göstermenin bir zayıflık değil, olgunluk ve ileri görüşlülük işareti olduğu fikrini dile getiriyor.
Hangi bağlamda söylendi?
Washington, 16 Mayıs 1793'te Philadelphia tüccarlarına hitaben yaptığı konuşmada, Fransa ile İngiltere arasındaki savaşın ortasında ABD'nin tarafsızlık politikasını savunuyordu. Genç cumhuriyet, Avrupa'daki çatışmaya sürüklenme riskiyle karşı karşıyaydı; Washington ise ticaretle uğraşan dinleyicilerine barışın korunmasının ulusal çıkar açısından önemini anlatıyordu.
Kaynak
- Eser: 1790s (1835)
- Künye: Address to the merchants of Philadelphia (16 May 1793), published in The Writings Of George Washington (1835) by Jared Sparks, p. 202
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Washington
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Kötü niyet, oklarını fırlatabilir; ancak hiçbir dünyevi güç, Yönetimimin bütün süresi boyunca (ne kadar çok olursa olsunlar) bilinçli bir hata yapmamış olduğumu bilmenin tesellisini elimden alamaz.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Bir zenciyi beyaza döndürmeye çalışmak ne kadar imkânsızsa, kendini Demokrat ilan etmiş birinin ilkelerini değiştirmek de o kadar imkânsızdır; ve o, bu Ülkenin Hükümetini devirmek için hiçbir şeyi denemeden bırakmayacaktır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Tüm uluslarla uyum ve serbest ilişki; siyaset, insanlık ve çıkar gereği tavsiye edilir.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Birliğinizin etkinliği ve kalıcılığı için, bütünü kapsayan bir Hükümet vazgeçilmezdir. Parçalar arasındaki ittifaklar ne kadar sıkı olursa olsun yeterli bir ikame olamaz; bunlar kaçınılmaz olarak, tüm çağlarda tüm ittifakların yaşadığı ihlalleri ve kesintileri yaşayacaktır. Bu mühim hakikatin bilincinde olarak, ilk denemenizi geliştirdiniz ve sıkı bir birlik ile ortak meselelerinizin etkin biçimde yönetimi için öncekinden daha iyi hesaplanmış bir Hükümet Anayasası kabul ettiniz.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Devlet içindeki hiziplerin tehlikesini, özellikle de bunların coğrafi ayrımlar üzerine kurulmasını size daha önce ima etmiştim. Şimdi daha kapsamlı bir bakış açısıyla, genel olarak hizip ruhunun yıkıcı etkilerine karşı sizi en ciddi biçimde uyarmama izin verin.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Tarımın, ticaretin ve imalatın uygun tüm yollarla ilerletilmesinin tavsiyeye ihtiyaç duymayacağına inanıyorum. Ancak gerek yurt dışından yeni ve faydalı buluşların getirilmesine gerekse bunların ülke içinde üretilmesinde beceri ve dehanın gayretlerine etkili bir teşvik verilmesinin ve Posta Teşkilatı ile Posta Yollarına gereken özen gösterilerek ülkemizin uzak bölgeleri arasındaki iletişimin kolaylaştırılmasının yerinde olacağını size belirtmekten kendimi alamıyorum.”
— George Washington (1732 – 1799)