İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“İnsanlığın dostları, nerede ortaya çıkarsa çıksın Savaş'ı hoş karşılamayacaktır; ve bu ülkede onun kötülüklerine dair, keyfî ya da gereksiz yere girişilmemesi gerektiğini bilecek kadar deneyimimiz var. Amerika Birleşik Devletleri'nin iyi yurttaşlarının, bu kritik dönemde barışı korumada, şimdiye dek haklı haklarını savunmada gösterdikleri yiğitlik kadar bilgelik gösterdiklerini dünyaya kanıtlayacaklarına inanıyorum.”

— George Washington (1732 – 1799)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

The friends of humanity will deprecate War, wheresoever it may appear; and we have experience enough of its evils, in this country, to know, that it should not be wantonly or unnecessarily entered upon. I trust, that the good citizens of the United States will show to the world, that they have as much wisdom in preserving peace at this critical juncture, as they have hitherto displayed valor in defending their just rights.

Ne anlatıyor?

Washington bu sözünde savaşı, ancak zorunlu kalındığında başvurulacak bir araç olarak konumlandırıyor. Savaşın kötülüklerinin deneyimle bilindiğini, dolayısıyla keyfî ya da gereksiz savaşlardan kaçınılması gerektiğini vurguluyor. Ona göre barışı korumak, tıpkı hakları savunmak için savaşmak kadar bir erdem ve bilgelik meselesidir.

Sözün ikinci bölümü, yeni kurulmuş bir cumhuriyetin dış politikadaki imajına yönelik bir çağrı niteliği taşıyor. Washington, Amerikan yurttaşlarının bağımsızlık mücadelesinde gösterdikleri cesareti, şimdi barışı koruyarak taçlandırmaları gerektiğini söylüyor. Böylece yiğitlik ve bilgelik, aynı ulusal karakterin iki farklı yüzü olarak sunuluyor.

Bugün okunduğunda bu söz, güçlü olmanın yalnızca savaşabilmek değil, aynı zamanda savaştan sakınabilmek anlamına geldiğini hatırlatıyor. Özellikle uluslararası gerilim dönemlerinde, itidal göstermenin bir zayıflık değil, olgunluk ve ileri görüşlülük işareti olduğu fikrini dile getiriyor.

Hangi bağlamda söylendi?

Washington, 16 Mayıs 1793'te Philadelphia tüccarlarına hitaben yaptığı konuşmada, Fransa ile İngiltere arasındaki savaşın ortasında ABD'nin tarafsızlık politikasını savunuyordu. Genç cumhuriyet, Avrupa'daki çatışmaya sürüklenme riskiyle karşı karşıyaydı; Washington ise ticaretle uğraşan dinleyicilerine barışın korunmasının ulusal çıkar açısından önemini anlatıyordu.

Kaynak

  • Eser: 1790s (1835)
  • Künye: Address to the merchants of Philadelphia (16 May 1793), published in The Writings Of George Washington (1835) by Jared Sparks, p. 202
  • Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Washington
  • Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler