Ünlü söz
“Milis kuvvetlerine güvenmek, şüphesiz, kırık bir bastona dayanmaktır. Ev hayatının yumuşak sahnelerinden yeni koparılmış, silah gürültüsüne alışkın olmayan, her türlü askerî beceriden tamamen yoksun kişiler; düzenli eğitilmiş, disiplinli ve talimli, bilgide ve silahta üstün birliklerle karşılaştıklarında kendilerine olan güvenlerinin eksikliği yüzünden ürkekleşir ve kendi gölgelerinden kaçmaya hazır hâle gelirler.”
— George Washington (1732 – 1799)
İngilizce aslı
To place any dependence upon militia, is, assuredly, resting upon a broken staff. Men just dragged from the tender scenes of domestic life - unaccustomed to the din of arms - totally unacquainted with every kind of military skill, which being followed by a want of confidence in themselves when opposed to troops regularly trained, disciplined, and appointed, superior in knowledge, and superior in arms, makes them timid and ready to fly from their own shadows.
Ne anlatıyor?
Washington burada milis birliklerine dayalı bir savunma anlayışının yetersizliğini sert bir benzetmeyle anlatıyor. Kırık baston, üzerine yük bindirildiğinde insanı yarı yolda bırakan güvenilmez bir dayanağı simgeler. Milis kuvvetleri de savaşın kritik bir anında aynı şekilde dağılabilir; çünkü bu birlikler askerî eğitimden yoksun, sivil hayatından yeni alınmış insanlardan oluşur.
Washington'a göre sorun yalnızca teknik bilgi eksikliği değildir. Düzenli ordu birlikleriyle karşılaşan milislerin kendilerine güveni sarsılır; üstün disiplinli ve donanımlı bir düşman karşısında panik yapmaya, hatta kendi gölgelerinden kaçmaya bile hazır hâle gelirler. Bu ifade, askerî başarıda moral ve özgüvenin eğitim ve teçhizat kadar önemli olduğunu vurgular. Dağınık ve gönüllü birlikler, cesaretleri ne olursa olsun profesyonel ordular karşısında çoğu zaman tutunamaz.
Söz, daha geniş anlamda, ciddi işler için ciddi hazırlık gerektiğini anlatan bir uyarı olarak da okunabilir. İyi niyet ya da vatansever duygular, kurumsal disiplin ve eğitimle desteklenmediğinde kolayca çözülebilir. Washington böylece kalıcı ve profesyonel bir ordunun gerekliliğine olan inancını somut bir gözlemle ifade eder.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözler Washington'un, bağımsızlık savaşının kritik bir aşamasında 24 Eylül 1776'da Harlem Heights'dan Kıta Kongresi başkanına yazdığı mektuptan alınmıştır. Washington milis kuvvetlerinin düzenli İngiliz ordusu karşısında yetersiz kaldığını görmüş ve profesyonel bir Kıta Ordusu oluşturulması gerektiğini savunmuştur.
Kaynak
- Eser: 1770s
- Künye: Letter to the president of Congress, Heights of Harlem (24 September 1776)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Washington
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Tüm uluslarla uyum ve serbest ilişki; siyaset, insanlık ve çıkar gereği tavsiye edilir.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Geride kalan zorluk ve tehlike günlerinin hatırası, bunların yerini olağanüstü refah ve güvenlik günlerinin aldığını bilmenin verdiği bilinçle daha da tatlı hâle gelir. Şimdi bize sunulan imkânları en iyi şekilde değerlendirecek bilgeliğe sahip olursak, iyi bir Hükümetin adil yönetimi altında büyük ve mutlu bir halk olmaktan geri kalamayız.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Birliğinizin etkinliği ve kalıcılığı için, bütünü kapsayan bir Hükümet vazgeçilmezdir. Parçalar arasındaki ittifaklar ne kadar sıkı olursa olsun yeterli bir ikame olamaz; bunlar kaçınılmaz olarak, tüm çağlarda tüm ittifakların yaşadığı ihlalleri ve kesintileri yaşayacaktır. Bu mühim hakikatin bilincinde olarak, ilk denemenizi geliştirdiniz ve sıkı bir birlik ile ortak meselelerinizin etkin biçimde yönetimi için öncekinden daha iyi hesaplanmış bir Hükümet Anayasası kabul ettiniz.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Devlet içindeki hiziplerin tehlikesini, özellikle de bunların coğrafi ayrımlar üzerine kurulmasını size daha önce ima etmiştim. Şimdi daha kapsamlı bir bakış açısıyla, genel olarak hizip ruhunun yıkıcı etkilerine karşı sizi en ciddi biçimde uyarmama izin verin.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Eminim ki, Amerika Birleşik Devletleri halkı kadar kendi işlerinde ilahi bir müdahaleyi kabul etmek için daha fazla sebebi olan bir halk asla var olmamıştır; devrimimiz sırasında bu kadar sık tezahür eden o inayeti unuttuklarına ya da onları korumaya tek başına muktedir olan Tanrı'nın her şeye kadir oluşunu göz ardı ettiklerine inanmak beni üzer.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Tarımın, ticaretin ve imalatın uygun tüm yollarla ilerletilmesinin tavsiyeye ihtiyaç duymayacağına inanıyorum. Ancak gerek yurt dışından yeni ve faydalı buluşların getirilmesine gerekse bunların ülke içinde üretilmesinde beceri ve dehanın gayretlerine etkili bir teşvik verilmesinin ve Posta Teşkilatı ile Posta Yollarına gereken özen gösterilerek ülkemizin uzak bölgeleri arasındaki iletişimin kolaylaştırılmasının yerinde olacağını size belirtmekten kendimi alamıyorum.”
— George Washington (1732 – 1799)