İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Özgürlük sevgisi yüreklerinizin her lifiyle ne kadar iç içe geçmiş olursa olsun, bu bağlılığı güçlendirmek ya da pekiştirmek için benim tavsiyeme gerek yoktur. Sizi tek bir halk haline getiren Hükümet birliği de artık sizin için değerlidir. Haklı olarak böyledir; zira bu birlik, gerçek bağımsızlığınızın yapısında ana direk, ülke içindeki huzurunuzun, yurt dışındaki barışınızın, güvenliğinizin, refahınızın ve o kadar yüksek değer verdiğiniz Özgürlüğün kendisinin desteğidir.”

— George Washington (1732 – 1799)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

Interwoven as is the love of liberty with every ligament of your hearts, no recommendation of mine is necessary to fortify or confirm the attachment. The unity of Government, which constitutes you one people, is also now dear to you. It is justly so; for it is a main pillar in the edifice of your real independence, the support of your tranquillity at home, your peace abroad; of your safety; of your prosperity; of that very Liberty, which you so highly prize.

Ne anlatıyor?

Washington, bu sözlerde Amerikan halkına seslenerek özgürlük sevgisi ile ulusal birlik arasındaki ayrılmaz ilişkiyi vurgular. Özgürlüğe bağlılığın zaten halkın kalbinde derin kökler saldığını kabul ettikten sonra, bu özgürlüğün ancak hükümet birliğiyle korunabileceğini anlatır. Kullandığı mimari metafor—birliğin "bağımsızlık yapısının ana direği" olması—birleşik bir hükümetin tüm diğer değerlerin taşıyıcı unsuru olduğunu somut biçimde ifade eder.

Sözün gücü, özgürlüğü soyut bir ideal olmaktan çıkarıp onu somut bir yapı olarak tasvir etmesinde yatar. Washington'a göre birlik; iç huzur, dış barış, güvenlik ve refah gibi farklı alanların hepsinin ortak dayanağıdır. Bu yaklaşım, bağımsızlık sonrası dönemde Amerikan devletlerinin ayrı ayrı hareket etmelerinin yaratabileceği zayıflıklara karşı bir uyarı niteliği taşır.

Bugün okunduğunda söz, federal birlik ile bireysel özgürlük arasında sanılan çelişkinin aslında tamamlayıcı bir ilişki olduğunu hatırlatır. Washington'un mesajı, özgürlüğün ancak onu koruyacak ortak kurumlar aracılığıyla sürdürülebileceği fikrine dayanır.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu söz, Washington'un 19 Eylül 1796'da yayımlanan Veda Konuşması'ndan alınmıştır. Genç cumhuriyetin karşı karşıya olduğu bölgesel ayrılıkçılık ve siyasi hizipleşme tehditlerine karşı, halkı ulusal birliğin önemi konusunda uyarmak amacıyla yazılmıştır. Konuşma, Washington'un kamuya açık son önemli siyasi metni olmuştur.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler