Ünlü söz
“Partilerin belirli bölgelerde nüfuz kazanmak için başvurduğu yollardan biri, diğer bölgelerin görüşlerini ve amaçlarını yanlış tanıtmaktır. Bu yanlış tanıtımlardan doğan kıskançlıklara ve kalp kırıklıklarına karşı kendinizi yeterince koruyamazsınız; bunlar, kardeşçe sevgiyle birbirine bağlı olması gerekenleri birbirine yabancılaştırma eğilimi taşır.”
— George Washington (1732 – 1799)
İngilizce aslı
One of the expedients of party to acquire influence, within particular districts, is to misrepresent the opinions and aims of other districts. You cannot shield yourselves too much against the jealousies and heart-burnings, which spring from these misrepresentations; they tend to render alien to each other those, who ought to be bound together by fraternal affection.
Ne anlatıyor?
Washington, bu sözde siyasi partilerin kullandığı tehlikeli bir taktiği teşhir eder: farklı bölgelerin halkını birbirine düşürmek için bilinçli olarak çarpıtılmış bilgi yaymak. Ona göre bir parti, kendi etki alanını genişletmek için başka bölgelerin niyetlerini ve görüşlerini kasıtlı olarak yanlış aktararak bölgeler arası düşmanlık yaratır. Bu durumun doğal sonucu, aslında ortak çıkarlara sahip insanların birbirinden uzaklaşması ve "kardeşçe sevgi" yerine kıskançlık ve kırgınlığın geçmesidir.
Sözün dikkat çekici yanı, Washington'un bu mekanizmayı yalnızca bir siyasi strateji olarak değil, aynı zamanda ahlaki bir sorun olarak da görmesidir. "Kardeşçe sevgiyle bağlı olması gerekenler" ifadesi, Amerikan halkını bir aile olarak tasavvur ettiğini ve bu aile bağlarını zayıflatan her şeyi bir tehdit olarak gördüğünü gösterir. Bu bakış, onun cumhuriyetin sağlığını bireysel hakların ötesinde, ortak bir kimlik ve karşılıklı güven temelinde kavradığını ortaya koyar.
Bugün okunduğunda söz, özellikle kutuplaşmış siyasi ortamlarda bilgi kirliliğinin ve yanlış temsilin ne kadar yıkıcı sonuçlar doğurabileceği konusunda çarpıcı bir uyarı niteliği taşır. Washington'un mesajı, siyasi rekabetin toplumun temel bağlarını zedelemeyecek bir olgunlukla yürütülmesi gerektiği fikrine dayanır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, Washington'un 19 Eylül 1796'da yayımlanan Veda Konuşması'ndan alınmıştır. Konuşmada, Federalistler ve Demokrat-Cumhuriyetçiler arasında giderek sertleşen siyasi rekabetin ülkeyi bölgesel çatışmalara sürükleme riskine karşı uyarıda bulunur.
Kaynak
- Eser: Farewell Address (1796)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Washington
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Kötü niyet, oklarını fırlatabilir; ancak hiçbir dünyevi güç, Yönetimimin bütün süresi boyunca (ne kadar çok olursa olsunlar) bilinçli bir hata yapmamış olduğumu bilmenin tesellisini elimden alamaz.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Bir zenciyi beyaza döndürmeye çalışmak ne kadar imkânsızsa, kendini Demokrat ilan etmiş birinin ilkelerini değiştirmek de o kadar imkânsızdır; ve o, bu Ülkenin Hükümetini devirmek için hiçbir şeyi denemeden bırakmayacaktır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Tüm uluslarla uyum ve serbest ilişki; siyaset, insanlık ve çıkar gereği tavsiye edilir.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Geride kalan zorluk ve tehlike günlerinin hatırası, bunların yerini olağanüstü refah ve güvenlik günlerinin aldığını bilmenin verdiği bilinçle daha da tatlı hâle gelir. Şimdi bize sunulan imkânları en iyi şekilde değerlendirecek bilgeliğe sahip olursak, iyi bir Hükümetin adil yönetimi altında büyük ve mutlu bir halk olmaktan geri kalamayız.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Birliğinizin etkinliği ve kalıcılığı için, bütünü kapsayan bir Hükümet vazgeçilmezdir. Parçalar arasındaki ittifaklar ne kadar sıkı olursa olsun yeterli bir ikame olamaz; bunlar kaçınılmaz olarak, tüm çağlarda tüm ittifakların yaşadığı ihlalleri ve kesintileri yaşayacaktır. Bu mühim hakikatin bilincinde olarak, ilk denemenizi geliştirdiniz ve sıkı bir birlik ile ortak meselelerinizin etkin biçimde yönetimi için öncekinden daha iyi hesaplanmış bir Hükümet Anayasası kabul ettiniz.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Tarımın, ticaretin ve imalatın uygun tüm yollarla ilerletilmesinin tavsiyeye ihtiyaç duymayacağına inanıyorum. Ancak gerek yurt dışından yeni ve faydalı buluşların getirilmesine gerekse bunların ülke içinde üretilmesinde beceri ve dehanın gayretlerine etkili bir teşvik verilmesinin ve Posta Teşkilatı ile Posta Yollarına gereken özen gösterilerek ülkemizin uzak bölgeleri arasındaki iletişimin kolaylaştırılmasının yerinde olacağını size belirtmekten kendimi alamıyorum.”
— George Washington (1732 – 1799)