Ünlü söz
“Siyasi refaha götüren bütün eğilimler ve alışkanlıklar arasında Din ve Ahlak vazgeçilmez desteklerdir. İnsan mutluluğunun bu büyük sütunlarını, insanların ve yurttaşların ödevlerinin bu en sağlam dayanaklarını yıkmaya çalışan bir adam, boşuna yurtseverlik iddiasında bulunur. Sade siyasetçi de, dindar adam kadar, bunlara saygı göstermeli ve onları gözetmelidir. Bunların özel ve kamusal mutlulukla bütün bağlantılarını bir cilt bile anlatamaz.”
— George Washington (1732 – 1799)
İngilizce aslı
Of all the dispositions and habits, which lead to political prosperity, Religion and Morality are indispensable supports. In vain would that man claim the tribute of Patriotism, who should labor to subvert these great pillars of human happiness, these firmest props of the duties of Men and Citizens. The mere Politician, equally with the pious man, ought to respect and to cherish them. A volume could not trace all their connexions with private and public felicity.
Ne anlatıyor?
Washington burada din ve ahlakı, siyasi refahın temel taşları olarak sunuyor. Ona göre din ve ahlak, yalnızca bireysel inanç meselesi değil; devlet düzeninin ve toplumsal yaşamın dayandığı ortak zeminlerdir. İnsanların ödev bilinciyle hareket etmesini sağlayan bu kurumlar, Washington'un gözünde insan mutluluğunun sütunlarıdır.
Sözün dikkat çekici yanı, yalnızca dindar kişileri değil, doğrudan siyasetçileri de bu değerleri korumakla yükümlü görmesidir. Bir siyasetçinin, dindar olmasa bile din ve ahlakın toplumsal işlevini küçümsememesi gerektiğini savunur. Washington'un tutumu, erken Amerikan cumhuriyetinin kurucu kültüründe yurttaşlık erdemi ile dinî ve ahlaki ilkelerin iç içe geçtiğini gösterir. Bugün bu söz, din-devlet ilişkisi tartışmalarında sıkça alıntılanır; ancak Washington'un vurgusu bir din devleti kurmak değil, ahlakın ve dinin toplumsal düzen için taşıdığı pratik değeri hatırlatmaktır.
Hangi bağlamda söylendi?
George Washington'un 1796 tarihli Veda Mektubu'ndan (Farewell Address) alınmıştır. Washington, görevden ayrılırken Amerikan halkına seslendiği bu metinde genç cumhuriyetin geleceğini ilgilendiren uyarılar yapar. Metin, bir konuşmadan çok, halka hitaben yayımlanmış kapsamlı bir mektup niteliğindedir. Din ve ahlakla ilgili bu pasaj, Washington'un dinî inancını değil, genç cumhuriyetin sürdürülebilirliği için din ve ahlakın toplumsal işlevine verdiği önemi gösterir.
Kaynak
- Eser: Farewell Address (1796)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Washington
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“İnsanlık daha liberal hale geldikçe, toplumun değerli üyeleri olarak davranan herkesin sivil yönetimin korumasından eşit şekilde yararlanma hakkına sahip olduğunu kabul etmeye daha yatkın olacaktır. Amerika'yı her zaman adalet ve serbestlik örnekleri bakımından önde gelen uluslar arasında görmeyi umuyorum.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Tüm uluslarla uyum ve serbest ilişki; siyaset, insanlık ve çıkar gereği tavsiye edilir.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Fazlalıkları satamam, çünkü insan türünde yapılan bu ticarete ilkece karşıyım. Onları kiralamak neredeyse aynı derecede kötü, çünkü aileler içinde kârlı bir şekilde yerleştirilemezler ve aileleri dağıtmaktan tiksinirim. O hâlde ne yapmalı? Bir şeyler yapılmalı, yoksa mahvolurum; çünkü son dört yıl içinde satılan topraklardan alınan bütün para (ekinler ve kiralardan elde ettiklerime ek olarak) elli bin doları bulduğu hâlde beni güçlükle ayakta tutabildi.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Geride kalan zorluk ve tehlike günlerinin hatırası, bunların yerini olağanüstü refah ve güvenlik günlerinin aldığını bilmenin verdiği bilinçle daha da tatlı hâle gelir. Şimdi bize sunulan imkânları en iyi şekilde değerlendirecek bilgeliğe sahip olursak, iyi bir Hükümetin adil yönetimi altında büyük ve mutlu bir halk olmaktan geri kalamayız.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Birliğinizin etkinliği ve kalıcılığı için, bütünü kapsayan bir Hükümet vazgeçilmezdir. Parçalar arasındaki ittifaklar ne kadar sıkı olursa olsun yeterli bir ikame olamaz; bunlar kaçınılmaz olarak, tüm çağlarda tüm ittifakların yaşadığı ihlalleri ve kesintileri yaşayacaktır. Bu mühim hakikatin bilincinde olarak, ilk denemenizi geliştirdiniz ve sıkı bir birlik ile ortak meselelerinizin etkin biçimde yönetimi için öncekinden daha iyi hesaplanmış bir Hükümet Anayasası kabul ettiniz.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Tarımın, ticaretin ve imalatın uygun tüm yollarla ilerletilmesinin tavsiyeye ihtiyaç duymayacağına inanıyorum. Ancak gerek yurt dışından yeni ve faydalı buluşların getirilmesine gerekse bunların ülke içinde üretilmesinde beceri ve dehanın gayretlerine etkili bir teşvik verilmesinin ve Posta Teşkilatı ile Posta Yollarına gereken özen gösterilerek ülkemizin uzak bölgeleri arasındaki iletişimin kolaylaştırılmasının yerinde olacağını size belirtmekten kendimi alamıyorum.”
— George Washington (1732 – 1799)