Ünlü söz
“Tarafsız bir tutum benimseme görevi; başka hiçbir şeye gerek olmaksızın, adaletin ve insanlığın her ulusa, serbestçe hareket edebildiği durumlarda, diğer uluslarla barış ve dostluk ilişkilerini ihlal edilmeden korumasını buyurduğu yükümlülükten çıkarılabilir.”
— George Washington (1732 – 1799)
İngilizce aslı
The duty of holding a neutral conduct may be inferred, without any thing more, from the obligation which justice and humanity impose on every nation, in cases in which it is free to act, to maintain inviolate the relations of peace and amity towards other nations.
Ne anlatıyor?
Washington bu sözünde, bir devletin tarafsız kalmasını yalnızca pragmatik bir tercih olarak değil, aynı zamanda adalet ve insanlık ilkelerinden doğan ahlaki bir görev olarak sunar. Ona göre bir ulus, hareket serbestisine sahip olduğu sürece, başka uluslarla barış ve dostluk ilişkilerini bozmama yükümlülüğü taşır. Bu, tarafsızlığın pasif bir çekimserlik değil; barışın korunması adına bilinçli bir sorumluluk olduğu anlamına gelir.
Bu düşünce, o dönemde ABD'nin Avrupa savaşları karşısındaki konumunu meşrulaştırmak için geliştirilmiştir. Washington, genç cumhuriyetin içeride güçlenirken dışarıda çatışmalara taraf olmamasını, bunun aynı zamanda uluslararası topluma karşı bir görev olduğunu savunur. Günümüz okuru için söz; tarafsızlığın, korkaklık ya da umursamazlık değil, barışı koruma sorumluluğunun bir biçimi olabileceğini gösterir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, George Washington'un 1796 tarihli Veda Konuşması'nın dış politika bölümünde geçer. Washington, ABD'nin Avrupa'daki savaşlara karışmaması gerektiğini savunurken, tarafsızlığın yalnızca stratejik değil, aynı zamanda adalet ve insanlık ilkelerinden kaynaklanan bir yükümlülük olduğunu ifade etmiştir. Konuşma, ülkenin kuruluş dönemindeki dış politika ilkelerinin temel belgesi sayılır.
Kaynak
- Eser: Farewell Address (1796)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Washington
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“İnsanlık daha liberal hale geldikçe, toplumun değerli üyeleri olarak davranan herkesin sivil yönetimin korumasından eşit şekilde yararlanma hakkına sahip olduğunu kabul etmeye daha yatkın olacaktır. Amerika'yı her zaman adalet ve serbestlik örnekleri bakımından önde gelen uluslar arasında görmeyi umuyorum.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Kötü niyet, oklarını fırlatabilir; ancak hiçbir dünyevi güç, Yönetimimin bütün süresi boyunca (ne kadar çok olursa olsunlar) bilinçli bir hata yapmamış olduğumu bilmenin tesellisini elimden alamaz.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Bir zenciyi beyaza döndürmeye çalışmak ne kadar imkânsızsa, kendini Demokrat ilan etmiş birinin ilkelerini değiştirmek de o kadar imkânsızdır; ve o, bu Ülkenin Hükümetini devirmek için hiçbir şeyi denemeden bırakmayacaktır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Tüm uluslarla uyum ve serbest ilişki; siyaset, insanlık ve çıkar gereği tavsiye edilir.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Fazlalıkları satamam, çünkü insan türünde yapılan bu ticarete ilkece karşıyım. Onları kiralamak neredeyse aynı derecede kötü, çünkü aileler içinde kârlı bir şekilde yerleştirilemezler ve aileleri dağıtmaktan tiksinirim. O hâlde ne yapmalı? Bir şeyler yapılmalı, yoksa mahvolurum; çünkü son dört yıl içinde satılan topraklardan alınan bütün para (ekinler ve kiralardan elde ettiklerime ek olarak) elli bin doları bulduğu hâlde beni güçlükle ayakta tutabildi.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Tarımın, ticaretin ve imalatın uygun tüm yollarla ilerletilmesinin tavsiyeye ihtiyaç duymayacağına inanıyorum. Ancak gerek yurt dışından yeni ve faydalı buluşların getirilmesine gerekse bunların ülke içinde üretilmesinde beceri ve dehanın gayretlerine etkili bir teşvik verilmesinin ve Posta Teşkilatı ile Posta Yollarına gereken özen gösterilerek ülkemizin uzak bölgeleri arasındaki iletişimin kolaylaştırılmasının yerinde olacağını size belirtmekten kendimi alamıyorum.”
— George Washington (1732 – 1799)