Ünlü söz
“Ulustan ulusa gerçek iyilikler beklemek ya da bunlara bel bağlamak kadar büyük bir yanılgı olamaz.”
— George Washington (1732 – 1799)
İngilizce aslı
There can be no greater error than to expect or calculate upon real favors from nation to nation.
Ne anlatıyor?
George Washington bu sözüyle, uluslararası ilişkilerde duygusal beklentilerin ve kişisel iyi niyet varsayımlarının ne denli yanıltıcı olabileceğini vurgular. Ona göre bir devletin başka bir devletten sürekli ve çıkarsız bir "iyilik" beklemesi, tarihsel deneyimlerle çelişen tehlikeli bir iyimserliktir. Uluslar, bireyler gibi dostluk ya da vefa duygularıyla değil, öncelikle kendi çıkarları doğrultusunda hareket ederler.
Bu düşünce, Washington'un dış politikada "kalıcı ittifaklardan kaçınma" ilkesiyle yakından bağlantılıdır. O, genç Amerika Birleşik Devletleri'nin Avrupa'nın bitmek bilmeyen çıkar çatışmalarına sürüklenmemesi gerektiğini savunmuş, ulusal çıkarların duygusal bağlardan önce geldiğini hatırlatmıştır. Sözün bugünkü okur için anlamı ise şudur: Devletler arası ilişkilerde güven inşa edilebilir, ancak bu güven karşılıklı çıkar ve güç dengesi üzerine kurulmalı; saf iyilik beklentisiyle hareket etmek ulusal güvenliği tehlikeye atabilir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, George Washington'un 19 Eylül 1796 tarihinde yayımlanan ve Başkanlık görevinden ayrılırken Amerikan halkına hitaben kaleme aldığı Veda Konuşması'ndan (Farewell Address) alınmıştır. Washington, bu konuşmada yeni kurulan cumhuriyetin dış politikada izlemesi gereken ilkeleri sıralamış; Avrupa devletleriyle kalıcı ittifaklardan ve iç işlerine karışmaktan kaçınılmasını önermiştir. Söz, ulusların birbirlerine karşı çoğu zaman kendi çıkarlarını gözeterek davrandığını, bu nedenle başka bir ulustan sürekli bir iyilik beklemenin yanıltıcı olduğunu anlatmaktadır.
Kaynak
- Eser: Farewell Address (1796)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Washington
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Kötü niyet, oklarını fırlatabilir; ancak hiçbir dünyevi güç, Yönetimimin bütün süresi boyunca (ne kadar çok olursa olsunlar) bilinçli bir hata yapmamış olduğumu bilmenin tesellisini elimden alamaz.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Bir zenciyi beyaza döndürmeye çalışmak ne kadar imkânsızsa, kendini Demokrat ilan etmiş birinin ilkelerini değiştirmek de o kadar imkânsızdır; ve o, bu Ülkenin Hükümetini devirmek için hiçbir şeyi denemeden bırakmayacaktır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Tüm uluslarla uyum ve serbest ilişki; siyaset, insanlık ve çıkar gereği tavsiye edilir.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Geride kalan zorluk ve tehlike günlerinin hatırası, bunların yerini olağanüstü refah ve güvenlik günlerinin aldığını bilmenin verdiği bilinçle daha da tatlı hâle gelir. Şimdi bize sunulan imkânları en iyi şekilde değerlendirecek bilgeliğe sahip olursak, iyi bir Hükümetin adil yönetimi altında büyük ve mutlu bir halk olmaktan geri kalamayız.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Birliğinizin etkinliği ve kalıcılığı için, bütünü kapsayan bir Hükümet vazgeçilmezdir. Parçalar arasındaki ittifaklar ne kadar sıkı olursa olsun yeterli bir ikame olamaz; bunlar kaçınılmaz olarak, tüm çağlarda tüm ittifakların yaşadığı ihlalleri ve kesintileri yaşayacaktır. Bu mühim hakikatin bilincinde olarak, ilk denemenizi geliştirdiniz ve sıkı bir birlik ile ortak meselelerinizin etkin biçimde yönetimi için öncekinden daha iyi hesaplanmış bir Hükümet Anayasası kabul ettiniz.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Tarımın, ticaretin ve imalatın uygun tüm yollarla ilerletilmesinin tavsiyeye ihtiyaç duymayacağına inanıyorum. Ancak gerek yurt dışından yeni ve faydalı buluşların getirilmesine gerekse bunların ülke içinde üretilmesinde beceri ve dehanın gayretlerine etkili bir teşvik verilmesinin ve Posta Teşkilatı ile Posta Yollarına gereken özen gösterilerek ülkemizin uzak bölgeleri arasındaki iletişimin kolaylaştırılmasının yerinde olacağını size belirtmekten kendimi alamıyorum.”
— George Washington (1732 – 1799)