İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Ulustan ulusa gerçek iyilikler beklemek ya da bunlara bel bağlamak kadar büyük bir yanılgı olamaz.”

— George Washington (1732 – 1799)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

There can be no greater error than to expect or calculate upon real favors from nation to nation.

Ne anlatıyor?

George Washington bu sözüyle, uluslararası ilişkilerde duygusal beklentilerin ve kişisel iyi niyet varsayımlarının ne denli yanıltıcı olabileceğini vurgular. Ona göre bir devletin başka bir devletten sürekli ve çıkarsız bir "iyilik" beklemesi, tarihsel deneyimlerle çelişen tehlikeli bir iyimserliktir. Uluslar, bireyler gibi dostluk ya da vefa duygularıyla değil, öncelikle kendi çıkarları doğrultusunda hareket ederler.

Bu düşünce, Washington'un dış politikada "kalıcı ittifaklardan kaçınma" ilkesiyle yakından bağlantılıdır. O, genç Amerika Birleşik Devletleri'nin Avrupa'nın bitmek bilmeyen çıkar çatışmalarına sürüklenmemesi gerektiğini savunmuş, ulusal çıkarların duygusal bağlardan önce geldiğini hatırlatmıştır. Sözün bugünkü okur için anlamı ise şudur: Devletler arası ilişkilerde güven inşa edilebilir, ancak bu güven karşılıklı çıkar ve güç dengesi üzerine kurulmalı; saf iyilik beklentisiyle hareket etmek ulusal güvenliği tehlikeye atabilir.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu söz, George Washington'un 19 Eylül 1796 tarihinde yayımlanan ve Başkanlık görevinden ayrılırken Amerikan halkına hitaben kaleme aldığı Veda Konuşması'ndan (Farewell Address) alınmıştır. Washington, bu konuşmada yeni kurulan cumhuriyetin dış politikada izlemesi gereken ilkeleri sıralamış; Avrupa devletleriyle kalıcı ittifaklardan ve iç işlerine karışmaktan kaçınılmasını önermiştir. Söz, ulusların birbirlerine karşı çoğu zaman kendi çıkarlarını gözeterek davrandığını, bu nedenle başka bir ulustan sürekli bir iyilik beklemenin yanıltıcı olduğunu anlatmaktadır.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler