İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Yaşayış tarzım sadedir. Bundan vazgeçmek niyetinde değilim. Bir kadeh şarap ve bir parça koyun eti her zaman hazırdır; ve bunlarla yetinmeye razı olanlar her zaman hoş karşılanır. Daha fazlasını bekleyenler hayal kırıklığına uğrayacaktır, ama bundan da bir değişiklik doğmayacaktır.”

— George Washington (1732 – 1799)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

My manner of living is plain. I do not mean to be put out of it. A glass of wine and a bit of mutton are always ready; and such as will be content to partake of them are always welcome. Those, who expect more, will be disappointed, but no change will be effected by it.

Ne anlatıyor?

George Washington bu sözlerinde, gösterişten uzak ve ölçülü yaşam tarzını bilinçli bir tercih olarak ortaya koyar. Sofrasında her zaman bulunan şeyin sade bir kadeh şarap ile sıradan bir yemek olduğunu söyleyerek, kendisini ziyaret edenlerin abartılı bir ağırlama beklememeleri gerektiğini açıkça belirtir. Buradaki vurgu, kişisel alışkanlıkların başkalarının beklentilerine göre değiştirilmeyeceğidir.

Söz, aynı zamanda bir tür sınır koyma ifadesidir. Washington, evine gelen misafirleri reddetmediğini, ancak onları kendi düzenine uymaya davet ettiğini anlatır. Daha fazlasını umanların yaşayacağı hayal kırıklığının, ev sahibinin davranışını değiştirmeyeceğini söylemesi, sade yaşamı bir zayıflık değil, istikrarlı bir ilke olarak gördüğünü gösterir.

Bu yaklaşım, Washington'ın cumhuriyetçi erdem anlayışıyla da örtüşür. Yeni kurulan bir cumhuriyetin lideri olarak, krallara özgü saray ihtişamından uzak, ölçülü bir yaşam biçimini benimsemeyi kamusal bir örnek olarak görmüş olabilir. Günümüz okuruna ise söz, misafirperverliğin illa gösteriş gerektirmediğini ve kişinin kendi değerlerine bağlı kalmasının bir tutarlılık meselesi olduğunu hatırlatır.

Hangi bağlamda söylendi?

Washington bu sözleri, 25 Haziran 1786 tarihinde eski dostu George William Fairfax'a yazdığı mektupta söylemiştir. Mektup, Amerikan Bağımsızlık Savaşı sonrasında Washington'ın Mount Vernon'daki çiftliğine çekildiği ve sade bir yaşam sürdüğü dönemde kaleme alınmıştır. Fairfax, savaş öncesinde Virginia'dan İngiltere'ye dönmüş olan bir tanıdıktır; Washington mektupta dostuna yaşam tarzını anlatmakta ve onu ziyarete davet ederken ne bekleyebileceğini dürüstçe ifade etmektedir. Mektup, Jared Sparks'ın 1835'te yayımladığı The Writings of George Washington adlı derlemede yer almıştır.

Kaynak

  • Eser: 1780s (1835)
  • Künye: Letter to George William Fairfax (25 June 1786), published in The Writings Of George Washington (1835) by Jared Sparks, p. 175
  • Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Washington
  • Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler