Ünlü söz
“Yaşayış tarzım sadedir. Bundan vazgeçmek niyetinde değilim. Bir kadeh şarap ve bir parça koyun eti her zaman hazırdır; ve bunlarla yetinmeye razı olanlar her zaman hoş karşılanır. Daha fazlasını bekleyenler hayal kırıklığına uğrayacaktır, ama bundan da bir değişiklik doğmayacaktır.”
— George Washington (1732 – 1799)
İngilizce aslı
My manner of living is plain. I do not mean to be put out of it. A glass of wine and a bit of mutton are always ready; and such as will be content to partake of them are always welcome. Those, who expect more, will be disappointed, but no change will be effected by it.
Ne anlatıyor?
George Washington bu sözlerinde, gösterişten uzak ve ölçülü yaşam tarzını bilinçli bir tercih olarak ortaya koyar. Sofrasında her zaman bulunan şeyin sade bir kadeh şarap ile sıradan bir yemek olduğunu söyleyerek, kendisini ziyaret edenlerin abartılı bir ağırlama beklememeleri gerektiğini açıkça belirtir. Buradaki vurgu, kişisel alışkanlıkların başkalarının beklentilerine göre değiştirilmeyeceğidir.
Söz, aynı zamanda bir tür sınır koyma ifadesidir. Washington, evine gelen misafirleri reddetmediğini, ancak onları kendi düzenine uymaya davet ettiğini anlatır. Daha fazlasını umanların yaşayacağı hayal kırıklığının, ev sahibinin davranışını değiştirmeyeceğini söylemesi, sade yaşamı bir zayıflık değil, istikrarlı bir ilke olarak gördüğünü gösterir.
Bu yaklaşım, Washington'ın cumhuriyetçi erdem anlayışıyla da örtüşür. Yeni kurulan bir cumhuriyetin lideri olarak, krallara özgü saray ihtişamından uzak, ölçülü bir yaşam biçimini benimsemeyi kamusal bir örnek olarak görmüş olabilir. Günümüz okuruna ise söz, misafirperverliğin illa gösteriş gerektirmediğini ve kişinin kendi değerlerine bağlı kalmasının bir tutarlılık meselesi olduğunu hatırlatır.
Hangi bağlamda söylendi?
Washington bu sözleri, 25 Haziran 1786 tarihinde eski dostu George William Fairfax'a yazdığı mektupta söylemiştir. Mektup, Amerikan Bağımsızlık Savaşı sonrasında Washington'ın Mount Vernon'daki çiftliğine çekildiği ve sade bir yaşam sürdüğü dönemde kaleme alınmıştır. Fairfax, savaş öncesinde Virginia'dan İngiltere'ye dönmüş olan bir tanıdıktır; Washington mektupta dostuna yaşam tarzını anlatmakta ve onu ziyarete davet ederken ne bekleyebileceğini dürüstçe ifade etmektedir. Mektup, Jared Sparks'ın 1835'te yayımladığı The Writings of George Washington adlı derlemede yer almıştır.
Kaynak
- Eser: 1780s (1835)
- Künye: Letter to George William Fairfax (25 June 1786), published in The Writings Of George Washington (1835) by Jared Sparks, p. 175
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Washington
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“General, Amerikan ordusunda şimdiye kadar pek bilinmeyen bir kusur olan ahmakça ve kötü niyetli küfür ve lanetleme alışkanlığının moda haline geldiğini öğrenmekten üzüntü duymuştur; subayların, örnek olarak ve nüfuzlarını kullanarak bunu engellemeye çalışacaklarını ve hem onların hem de erlerin, eğer tanrısızlık ve budalalıkla göklerin lütfunu aşağılarsak, silahlarımızın göklerin bereketine nail olması için pek az ümit besleyebileceğimizi düşünmelerini umar; buna ek olarak, hiçbir tahrik olmaksızın yapılan bu kadar aşağılık ve bayağı bir kusuru, akıl ve itibar sahibi her insan kerih görür ve küçümser.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Erdemin ya da ahlakın halk yönetiminin zorunlu bir kaynağı olduğu esas itibarıyla doğrudur. Bu kural, gerçekten de az ya da çok güçle her tür özgür yönetime uzanır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Güzel tüylerin güzel kuşlar etmediği gibi, güzel giysilerin de güzel insanlar etmediğini düşünmeyin; sade ve zarif bir kıyafet, sağduyulu ve anlayışlı kişilerin gözünde dantel ve işlemeden daha fazla hayranlık uyandırır ve daha fazla itibar kazandırır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Herkese karşı nazik ol, ancak çok az kişiyle samimi ol; o az kişiyi de güvenini vermeden önce iyice sına; gerçek dostluk yavaş büyüyen bir bitkidir ve bu adı hak etmeden önce talihsizliğin sarsıntılarını geçirmeli ve bunlara dayanmalıdır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“General, her subay ve erin, ülkesinin en değerli haklarını ve özgürlüklerini savunan bir Hıristiyan askere yakışır biçimde yaşamaya ve davranmaya çalışacağını umar ve buna güvenir.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Fazlalıkları satamam, çünkü insan türünde yapılan bu ticarete ilkece karşıyım. Onları kiralamak neredeyse aynı derecede kötü, çünkü aileler içinde kârlı bir şekilde yerleştirilemezler ve aileleri dağıtmaktan tiksinirim. O hâlde ne yapmalı? Bir şeyler yapılmalı, yoksa mahvolurum; çünkü son dört yıl içinde satılan topraklardan alınan bütün para (ekinler ve kiralardan elde ettiklerime ek olarak) elli bin doları bulduğu hâlde beni güçlükle ayakta tutabildi.”
— George Washington (1732 – 1799)