Ünlü söz
“Yüksek makamın dış süslerinin çevresinde dolaşan parıltıyı herkes görür ve çoğu kişi hayranlık duyar. Bana göre bunda, insan mutluluğunu artırma gücüyle olan bağlantısından yansıyabilecek parlaklık dışında hiçbir şey yoktur.”
— George Washington (1732 – 1799)
İngilizce aslı
All see, and most admire, the glare which hovers round the external trappings of elevated office. To me there is nothing in it, beyond the lustre which may be reflected from its connection with a power of promoting human felicity.
Ne anlatıyor?
Washington bu sözde siyasi makamın cazibesine dair yaygın bir yanılgıyı eleştirir. Ona göre insanların yüksek mevkilerde gördükleri parıltı, büyük ölçüde unvanların, törenlerin ve gösterişli dış unsurların yarattığı bir yanılsamadır; bu dış gösterişin kendisi değerli değildir. Washington için makamın tek gerçek değeri, ona sahip olan kişinin insan mutluluğunu artırma imkânına kavuşmasıdır. Başka bir deyişle, iktidar ve itibar kendi başına amaç değil, ancak başkalarının iyiliğine hizmet ettiği ölçüde anlam taşıyan araçlardır. Bu bakış açısı, Washington'ın cumhuriyetçi erdem anlayışıyla yakından ilişkilidir. Monarşilerde makamın görkemi çoğu zaman yönetenin üstünlüğünü vurgulayan bir araçken, cumhuriyetçi bir lider için esas ölçüt kamuya sağladığı hizmettir. Washington'ın Başkanlık görevini büyük bir törensel gösterişten uzak, neredeyse bir yükümlülük gibi kabul etmesi de bu düşünceyle uyumludur: O, makamı kişisel bir onur kaynağı olarak değil, kamusal bir sorumluluk alanı olarak görür. Söz aynı zamanda liderliğin ahlaki temeline dair evrensel bir uyarı da içerir; güç ve statünün cazibesine kapılmak, insanı asıl amacı olan topluma hizmetten uzaklaştırabilir. Bugün de siyasi liderlerin mevki tutkusu ile kamu yararı arasındaki dengeyi sorgulayan okura, iktidarın ancak insan mutluluğuna katkısıyla değer kazandığını hatırlatır.
Hangi bağlamda söylendi?
Söz, Washington'ın 9 Ocak 1790'da İngiliz tarihçi Catherine Macaulay Graham'a yazdığı mektuptan alınmıştır. Washington bu dönemde ABD'nin ilk başkanı olarak görev yapmakta, yeni cumhuriyetin siyasal kurumlarının cumhuriyetçi ilkelere uygun biçimde işlemesi için çalışmaktadır. İngiliz monarşisinden yeni kopmuş bir toplumda, makamların gösterişten arındırılması ve kamu hizmeti anlayışının yerleştirilmesi dönemin temel tartışmalarındandır.
Kaynak
- Eser: 1790s
- Künye: Letter to Catherine Macaulay Graham (9 January 1790)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Washington
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Tüm uluslarla uyum ve serbest ilişki; siyaset, insanlık ve çıkar gereği tavsiye edilir.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Fazlalıkları satamam, çünkü insan türünde yapılan bu ticarete ilkece karşıyım. Onları kiralamak neredeyse aynı derecede kötü, çünkü aileler içinde kârlı bir şekilde yerleştirilemezler ve aileleri dağıtmaktan tiksinirim. O hâlde ne yapmalı? Bir şeyler yapılmalı, yoksa mahvolurum; çünkü son dört yıl içinde satılan topraklardan alınan bütün para (ekinler ve kiralardan elde ettiklerime ek olarak) elli bin doları bulduğu hâlde beni güçlükle ayakta tutabildi.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Geride kalan zorluk ve tehlike günlerinin hatırası, bunların yerini olağanüstü refah ve güvenlik günlerinin aldığını bilmenin verdiği bilinçle daha da tatlı hâle gelir. Şimdi bize sunulan imkânları en iyi şekilde değerlendirecek bilgeliğe sahip olursak, iyi bir Hükümetin adil yönetimi altında büyük ve mutlu bir halk olmaktan geri kalamayız.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Birliğinizin etkinliği ve kalıcılığı için, bütünü kapsayan bir Hükümet vazgeçilmezdir. Parçalar arasındaki ittifaklar ne kadar sıkı olursa olsun yeterli bir ikame olamaz; bunlar kaçınılmaz olarak, tüm çağlarda tüm ittifakların yaşadığı ihlalleri ve kesintileri yaşayacaktır. Bu mühim hakikatin bilincinde olarak, ilk denemenizi geliştirdiniz ve sıkı bir birlik ile ortak meselelerinizin etkin biçimde yönetimi için öncekinden daha iyi hesaplanmış bir Hükümet Anayasası kabul ettiniz.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Devlet içindeki hiziplerin tehlikesini, özellikle de bunların coğrafi ayrımlar üzerine kurulmasını size daha önce ima etmiştim. Şimdi daha kapsamlı bir bakış açısıyla, genel olarak hizip ruhunun yıkıcı etkilerine karşı sizi en ciddi biçimde uyarmama izin verin.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Tarımın, ticaretin ve imalatın uygun tüm yollarla ilerletilmesinin tavsiyeye ihtiyaç duymayacağına inanıyorum. Ancak gerek yurt dışından yeni ve faydalı buluşların getirilmesine gerekse bunların ülke içinde üretilmesinde beceri ve dehanın gayretlerine etkili bir teşvik verilmesinin ve Posta Teşkilatı ile Posta Yollarına gereken özen gösterilerek ülkemizin uzak bölgeleri arasındaki iletişimin kolaylaştırılmasının yerinde olacağını size belirtmekten kendimi alamıyorum.”
— George Washington (1732 – 1799)