Ünlü söz
“Aşağı hayvanlarla paylaşmadığımız hiçbir eylem biçimi, hiçbir duygu biçimi yoktur. Onların üstüne ya da birbirimizin üstüne yalnızca dille yükseliriz — düşüncenin çocuğu değil, ebeveyni olan dille.”
— Oscar Wilde (1854 – 1900)
İngilizce aslı
There is no mode of action, no form of emotion, that we do not share with the lower animals. It is only by language that we rise above them, or above each other—by language, which is the parent, and not the child, of thought.
Ne anlatıyor?
Wilde burada insanı diğer canlılardan ayıran şeyin eylem ya da duygu değil, yalnızca dil olduğunu savunuyor. Biyolojik düzeyde korku, sevgi, saldırganlık gibi duyguları ve bunlara eşlik eden davranışları hayvanlarla paylaştığımızı kabul eder. İnsanı insan yapan, bu duygu ve eylemlere dil aracılığıyla biçim vermesi, onları anlatıya ve düşünceye dönüştürmesidir. Sözün en çarpıcı yanı, dil ile düşünce arasındaki ilişkiyi tersine çevirmesidir: Yaygın görüşe göre önce düşünür, sonra konuşuruz; Wilde'a göre ise dil, düşüncenin doğduğu ortamdır. Dil olmadan incelikli ve soyut düşünme olanaksızdır. Bu bakış, Wilde'ın dile ve söze verdiği merkezî önemi ortaya koyar; dil yalnızca iletişim aracı değil, insan olmanın asıl koşuludur.
Hangi bağlamda söylendi?
Wilde'ın "The Critic as Artist" (Eleştirmen Sanatçı Olarak) denemesinden bir bölüm. Eser, 1891'de yayımlanan "Intentions" (Niyetler) adlı deneme derlemesinin parçasıdır.
Kaynak
- Eser: Part I
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Oscar_Wilde
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Söyle bana, onunla [Max Beerbohm] yalnız kaldığında Sfenks, yüzünü çıkarıp maskesini mi gösteriyor?”
— Oscar Wilde (1854 – 1900)
“Psikoloji bir bilim olarak emekleme çağındadır. Sanatın hatırına, umarım hep öyle kalır.”
— Oscar Wilde (1854 – 1900)
“Walt Whitman'ın öpücüğü hâlâ dudağımda.”
— Oscar Wilde (1854 – 1900)
“Bir adamın hiç düşmanı kalmadığında, onda sıradan, bayağı bir şey var demektir.”
— Oscar Wilde (1854 – 1900)
“Senin doğanı anlayamıyorum. Eğer benim doğam senin kavrayışına uygun olmak için değil de kendi gereklerime göre biçimlendirilmiş olsaydı, korkarım dünyada çok zavallı bir izlenim bırakırdım.”
— Oscar Wilde (1854 – 1900)
“Sefalet ve yoksulluk öylesine mutlak biçimde aşağılayıcıdır ve insan doğası üzerinde öylesine felç edici bir etki yapar ki, hiçbir sınıf kendi çektiği acının gerçekten farkında olmaz. Acılarının kendilerine başkaları tarafından söylenmesi gerekir ve çoğu zaman bu insanlara hiç inanmazlar.”
— Oscar Wilde (1854 – 1900)