Ünlü söz
“Bir aristokraside her zaman akıldan çok gösteriş vardır.”
— Oscar Wilde (1854 – 1900)
İngilizce aslı
There is always more brass than brains in an aristocracy.
Ne anlatıyor?
Wilde bu sözde "brass" sözcüğünü iki anlamıyla birden kullanarak nükteli bir eleştiri yapar. İngilizcede "brass" hem pirinç, yani parlak ama ucuz bir metali hem de argo olarak cüretkârlığı, yüzsüzlüğü ve gösterişi ifade eder. Buna karşılık "brains" akıl ve zekâyı temsil eder. Wilde, aristokraside zekâdan çok dış görünüşün, soyluluk iddiasının ve cüretkâr tavırların hüküm sürdüğünü ima eder.
Bu eleştiri, Wilde'ın toplumsal sınıflara ve yerleşik ayrıcalıklara mesafeli bakışının bir parçasıdır. Kendisi de İngiliz yüksek sosyetesinin içinde yaşamış biri olarak, aristokrasinin saygınlığının çoğu zaman gerçek bir yetenek ya da erdemden değil, parlak yüzeylerden ve gösterişli davranışlardan kaynaklandığını gözlemlemiştir. Söz, soyluluğun doğuştan gelen üstünlük iddiasını alaya alırken, zekâ ve yeteneğin sınıf ayrımı tanımadığı fikrini de sezdirir. Wilde'ın bu tür paradoksları, toplumsal eleştiriyi güldürürken yapma ustalığının tipik bir örneğidir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, Oscar Wilde'ın 1880 tarihli oyunu "Vera; or, The Nihilists" içinden alınmıştır. Oyun, Çarlık Rusyası'nın aristokratik çevrelerinde geçer ve yönetici sınıfın yozlaşmasını işler. Wilde'ın bu bağlamda aristokrasiye yönelttiği alaycı gözlem, oyunun devrimci atmosferiyle de uyumludur.
Kaynak
- Eser: Vera; or, The Nihilists (1880)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Oscar_Wilde
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Her türlü otorite son derece alçaltıcıdır. Onu kullananları da alçaltır, üzerinde kullanıldığı kişileri de.”
— Oscar Wilde (1854 – 1900)
“Civcivleri yumurtadan çıkmadan önce sayanlar çok akıllıca davranırlar, çünkü civcivler o kadar saçma sapan koşuşur ki onları doğru saymak imkânsızdır.”
— Oscar Wilde (1854 – 1900)
“Toplumda paradan zenginlerden daha çok söz eden tek bir sınıf vardır, o da yoksullardır.”
— Oscar Wilde (1854 – 1900)
“Söyle bana, onunla [Max Beerbohm] yalnız kaldığında Sfenks, yüzünü çıkarıp maskesini mi gösteriyor?”
— Oscar Wilde (1854 – 1900)
“Bir adamın hiç düşmanı kalmadığında, onda sıradan, bayağı bir şey var demektir.”
— Oscar Wilde (1854 – 1900)
“[Bernard Shaw hakkında] Mükemmel bir adam: hiç düşmanı yok ve dostlarından hiçbiri onu sevmiyor.”
— Oscar Wilde (1854 – 1900)