Ünlü söz
“Dua asla yanıtlanmamalıdır: yanıtlanırsa dua olmaktan çıkar ve yazışmaya dönüşür.”
— Oscar Wilde (1854 – 1900)
İngilizce aslı
Prayer must never be answered: if it is, it ceases to be prayer and becomes correspondence.
Ne anlatıyor?
Wilde bu epigramda, duanın özünün sonuç almak değil, bir yöneliş ve iç dökme hali olduğunu söyler. Dua yanıtlandığı anda, insan ile kutsal arasındaki ilişki pratik bir alışverişe dönüşür. Tıpkı mektup yazışmalarında olduğu gibi, taraflardan biri karşılık verdiğinde ortaya bir diyalog çıkar. Ama Wilde'a göre dua, doğası gereği yanıtsız kalmaya mahkûm ve belki de bu yüzden değerlidir. Yanıt beklentisi, onun içtenliğini ve mutlak teslimiyetini bozar.
Bu fikir, Wilde'ın dindarlığına doğrudan bir kanıt olmaktan çok, onun mizahi ve paradoksal düşünme biçiminin bir örneğidir. Wilde sık sık dinî kavramları ters çevirerek onlara yeni anlamlar yükler. Burada da alışıldık dinî pratiği esprili bir mantıkla, neredeyse bir kelime oyunuyla sorgular. Ancak bu yüzeydeki hafiflik, derin bir sorgulamanın izini taşır: İnsan dua ederken gerçekten ne ister? Tanrı'dan bir karşılık mı bekler, yoksa kendi aczini ve özlemini mi ifade eder?
Günümüz okuru için bu söz, maneviyat ve faydacılık arasındaki gerilimi günceller. Pek çok insanın hâlâ istek listesine dönüşen dualar ettiği düşünüldüğünde, Wilde'ın uyarısı tazeliğini korur: Gerçek bir yöneliş, karşılık almayı değil, kendini açmayı gerektirir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: The Epigrams of Oscar Wilde (1952)
- Künye: The Epigrams of Oscar Wilde, edited by Alvin Redman (1952)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Oscar_Wilde
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Civcivleri yumurtadan çıkmadan önce sayanlar çok akıllıca davranırlar, çünkü civcivler o kadar saçma sapan koşuşur ki onları doğru saymak imkânsızdır.”
— Oscar Wilde (1854 – 1900)
“Deneyim, insanların hatalarına verdikleri isimdir.”
— Oscar Wilde (1854 – 1900)
“Yalnızca sıkıcı insanların ciddiye alındığı bir çağda doğduğumuzun fazlasıyla farkındayım ve yanlış anlaşılmamanın dehşeti içinde yaşıyorum.”
— Oscar Wilde (1854 – 1900)
“Mükemmelliğimizi ancak sanat yoluyla ve yalnızca sanat yoluyla gerçekleştirebiliriz; gerçek varoluşun kirli tehlikelerinden bizi ancak sanat, yalnızca sanat koruyabilir.”
— Oscar Wilde (1854 – 1900)
“Seçkinler, hiçbir şey yapmamak için vardır. Eylem sınırlı ve görelidir. Sınırsız ve mutlak olansa, rahatça oturup seyredenin, yalnızlık içinde yürüyüp düşler kuranın görüsüdür.”
— Oscar Wilde (1854 – 1900)
“[Bernard Shaw hakkında] Mükemmel bir adam: hiç düşmanı yok ve dostlarından hiçbiri onu sevmiyor.”
— Oscar Wilde (1854 – 1900)