Ünlü söz
“Dürüst vergi mükellefi ile sağlıklı ailesi, filozofun kubbe gibi alnına kuşkusuz sık sık alayla bakmış ve altında uzanan manzaranın tuhaf görünümüne gülmüştür. Onun kim olduğunu gerçekten bilselerdi, titrerlerdi. Çünkü Chuang Tsǔ yaşamını, büyük Eylemsizlik öğretisini yaymaya ve her şeyin yararsızlığını göstermeye adamıştı.”
— Oscar Wilde (1854 – 1900)
İngilizce aslı
The honest ratepayer and his healthy family have no doubt often mocked at the dome-like forehead of the philosopher, and laughed over the strange perspective of the landscape that lies beneath him. If they really knew who he was, they would tremble. For Chuang Tsǔ spent his life in preaching the great creed of Inaction, and in pointing out the uselessness of all things.
Ne anlatıyor?
Bu pasajda Wilde, sıradan ve pratik yaşamla filozofun bakışı arasındaki uçurumu anlatıyor. "Dürüst vergi mükellefi" ifadesi, toplumsal düzenin merkezinde yer alan, her şeyi yarar ve verimlilik açısından değerlendiren ortalama insanı simgeler. Bu insan, filozofun dış görünüşüne ve düşüncelerine uzaktan bakarak onu alay konusu yapar; oysa filozofun asıl gücü, bu dar yararcı bakışın tamamen dışında durmasındadır. Chuang Tsǔ'nun Eylemsizlik öğretisi, doğal akışa uyum ve zorlamadan uzak bir yaşamı anlatır; yararsızlık vurgusu ise pratik değer ölçütlerinin kendisini sorgular.
Söz, bugünün okuruna farklı yaşam biçimlerinin ve düşünce tarzlarının ilk bakışta anlaşılmaz ya da yararsız görünebileceğini hatırlatır. Wilde, toplumun alay ettiği şeyin çoğu zaman kendi kavrayış sınırlarının dışında kalan derin bir hakikat olabileceğini ima eder. Filozofun yararsızlık öğretisi, yalnızca tembellik ya da kayıtsızlık değil; aynı zamanda verimlilik baskısına karşı bir özgürlük arayışıdır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Oscar_Wilde
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Toplumda paradan zenginlerden daha çok söz eden tek bir sınıf vardır, o da yoksullardır.”
— Oscar Wilde (1854 – 1900)
“Söyle bana, onunla [Max Beerbohm] yalnız kaldığında Sfenks, yüzünü çıkarıp maskesini mi gösteriyor?”
— Oscar Wilde (1854 – 1900)
“Bir adamın hiç düşmanı kalmadığında, onda sıradan, bayağı bir şey var demektir.”
— Oscar Wilde (1854 – 1900)
“Deneyim, insanların hatalarına verdikleri isimdir.”
— Oscar Wilde (1854 – 1900)
“Günümüzde her büyük adamın müritleri vardır ve biyografiyi yazan her zaman Judas'tır.”
— Oscar Wilde (1854 – 1900)
“Her türlü otorite son derece alçaltıcıdır. Onu kullananları da alçaltır, üzerinde kullanıldığı kişileri de.”
— Oscar Wilde (1854 – 1900)