Ünlü söz
“Hepimiz çukurdayız, ama bazılarımız yıldızlara bakıyor.”
— Oscar Wilde (1854 – 1900)
İngilizce aslı
We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.
Ne anlatıyor?
Bu söz, Wilde'ın en ünlü ve en çok alıntılanan ifadelerinden biridir. 'Çukur' imgesi, insanlığın ortak kusurlarını, sınırlılıklarını, sefaletini ya da ahlaki zayıflıklarını simgeler. Wilde, kimseyi bu durumun dışında tutmaz; hepimiz aynı çukurdayız. Ancak asıl fark, bazılarının bakışlarını yukarı, yıldızlara çevirmesidir. Yıldızlar, ideal, güzellik, umut ve hayal gibi yüksek değerleri temsil eder.
Sözün gücü, umutsuzluk ile umudu aynı cümlede birleştirmesinden gelir. Kurtuluş ya da üstünlük, çukurdan çıkmakta değil; içinde bulunulan koşullara rağmen güzele, yüceye ve ideale yönelme becerisindedir. Bu, Wilde'ın estetizminin özüdür: Hayat ne kadar kusurlu olursa olsun, insan onu güzellik ve ideallerle dönüştürebilir.
Lord Darlington karakterinin ağzından çıkan bu söz, oyunun ahlakçılığına incelikli bir karşı duruş sergiler. Bugün de sıkıntı, kriz ya da umutsuzluk anlarında insanın bakış açısını korumasının önemini vurgulayan evrensel bir metafor olarak yaşamaya devam eder.
Hangi bağlamda söylendi?
Söz, Lady Windermere's Fan (1892) adlı oyunun III. perdesinde Lord Darlington tarafından söylenir. Lord Darlington, oyun boyunca ahlakçı toplumun sert yargılarına karşı daha hoşgörülü ve estetik bir duruş sergileyen bir karakterdir. Wilde, en derin felsefi gözlemlerini çoğu zaman bu tür zarif ve nükteli diyaloglarla aktarır.
Kaynak
- Eser: Lady Windermere's Fan (1892)
- Künye: Lord Darlington, Act III
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Oscar_Wilde
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Sefalet ve yoksulluk öylesine mutlak biçimde aşağılayıcıdır ve insan doğası üzerinde öylesine felç edici bir etki yapar ki, hiçbir sınıf kendi çektiği acının gerçekten farkında olmaz. Acılarının kendilerine başkaları tarafından söylenmesi gerekir ve çoğu zaman bu insanlara hiç inanmazlar.”
— Oscar Wilde (1854 – 1900)
“Özel mülkiyetin kaldırılmasıyla, o zaman, gerçek, güzel, sağlıklı Bireyciliğe sahip olacağız. Hiç kimse hayatını bir şeyler ve şeylerin sembollerini biriktirerek boşa harcamayacak. İnsan yaşayacak. Yaşamak dünyadaki en nadir şeydir. Çoğu insan yalnızca var olur, hepsi bu.”
— Oscar Wilde (1854 – 1900)
“Söyle bana, onunla [Max Beerbohm] yalnız kaldığında Sfenks, yüzünü çıkarıp maskesini mi gösteriyor?”
— Oscar Wilde (1854 – 1900)
“Psikoloji bir bilim olarak emekleme çağındadır. Sanatın hatırına, umarım hep öyle kalır.”
— Oscar Wilde (1854 – 1900)
“Walt Whitman'ın öpücüğü hâlâ dudağımda.”
— Oscar Wilde (1854 – 1900)
“Civcivleri yumurtadan çıkmadan önce sayanlar çok akıllıca davranırlar, çünkü civcivler o kadar saçma sapan koşuşur ki onları doğru saymak imkânsızdır.”
— Oscar Wilde (1854 – 1900)