Ünlü söz
“Kelvil: Lord Illingworth, Lordlar Kamarası'nı Avam Kamarası'ndan daha iyi bir kurum olarak görüp görmediğinizi sorabilir miyim? Lord Illingworth: Elbette çok daha iyi bir kurum. Biz Lordlar Kamarası'nda asla kamuoyuyla temas hâlinde olmayız. Bu da bizi medeni bir topluluk yapar.”
— Oscar Wilde (1854 – 1900)
İngilizce aslı
Kelvil: May I ask, Lord Illingworth, if you regard the House of Lords as a better institution than the House of Commons? Lord Illingworth: A much better institution of course. We in the House of Lords are never in touch with public opinion. That makes us a civilised body.
Ne anlatıyor?
Bu replikte Wilde, Lord Illingworth karakteri üzerinden İngiliz aristokrasisinin kendine özgü mantığını tersine çevirerek bir taşlama yapar. Normalde demokratik bir kurumun kamuoyunu dikkate alması bir erdem sayılır; Illingworth ise bunu bir zayıflık olarak sunar. Ona göre Lordlar Kamarası'nın üstünlüğü, halkın nabzını tutmamasından, yani gündelik siyasi baskılardan uzak kalabilmesinden gelir. "Medeni bir topluluk" ifadesi burada ironiktir: Wilde, halktan kopukluğu bir incelik göstergesi gibi sunan aristokratik kibrin altını çizer.
Wilde'ın bu tür replikleri, izleyiciye tezini doğrudan dayatmak yerine bir karakterin ağzından abartılı bir mantık yürüterek toplumsal bir eleştiri yapma yönteminin tipik örneğidir. Söz aynı zamanda temsili demokrasinin iki kanadı arasındaki gerilime, yani seçilmişler ile atanmışlar arasındaki meşruiyet farkına da dokunur. Bugün okura, siyasi kurumların halktan uzaklığı ile bağımsızlığı arasındaki hassas dengeyi düşündürür.
Hangi bağlamda söylendi?
Replik, Oscar Wilde'ın 1893 tarihli toplumsal komedisi A Woman of No Importance'da geçer. Diyalog, genç bir politikacı olan Kelvil'in Lord Illingworth'e İngiliz parlamentosunun iki kanadını kıyaslatan sorusuna verilen cevaptır. Oyun, Victoria dönemi İngiliz yüksek sosyetesinin ahlak anlayışını, ikiyüzlülüğünü ve sınıfsal önyargılarını iğneleyici diyaloglarla eleştirir; bu replik de Wilde'ın epigramatik üslubunun ve aristokrasiye yönelik taşlamasının bir parçasıdır.
Kaynak
- Eser: A Woman of No Importance (1893)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Oscar_Wilde
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Civcivleri yumurtadan çıkmadan önce sayanlar çok akıllıca davranırlar, çünkü civcivler o kadar saçma sapan koşuşur ki onları doğru saymak imkânsızdır.”
— Oscar Wilde (1854 – 1900)
“İngiltere tek bir şey yaptı; toplumun cehaletini örgütleme ve onu fiziksel gücün saygınlığına yükseltme girişimi olan Kamuoyunu icat etti ve kurdu.”
— Oscar Wilde (1854 – 1900)
“Modern gazetecilerle ilgili şunu belirtmek adil olur: İnsanın hakkında kamuoyu önünde yazdıklarına karşılık her zaman özel olarak kişiden özür dilerler.”
— Oscar Wilde (1854 – 1900)
“Eskiden insanların işkence çarkı vardı. Şimdi ise Basın var. Bu elbette bir İlerleme. Ama yine de çok kötü, yanlış ve ahlak bozucu bir şey. Birisi -Burke müydü?- gazeteciliğe dördüncü kuvvet demişti. O zamanlar hiç şüphesiz doğruydu. Ama şu anda gerçekten de tek kuvvet o. Diğer üçünü yutmuş durumda. Dünyevi Lordlar hiçbir şey söylemiyor, Ruhani Lordların söyleyecek hiçbir şeyi yok ve Avam Kamarası'nın söyleyecek hiçbir şeyi yok ama söylüyor. Gazetecilik bize hükmediyor.”
— Oscar Wilde (1854 – 1900)
“Üç tür despot vardır. Beden üzerinde zulmeden despot vardır. Ruh üzerinde zulmeden despot vardır. Hem ruh hem beden üzerinde zulmeden despot vardır. Birincisine Prens denir. İkincisine Papa denir. Üçüncüsüne Halk denir.”
— Oscar Wilde (1854 – 1900)
“[Bernard Shaw hakkında] Mükemmel bir adam: hiç düşmanı yok ve dostlarından hiçbiri onu sevmiyor.”
— Oscar Wilde (1854 – 1900)