İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Kelvil: Lord Illingworth, Lordlar Kamarası'nı Avam Kamarası'ndan daha iyi bir kurum olarak görüp görmediğinizi sorabilir miyim? Lord Illingworth: Elbette çok daha iyi bir kurum. Biz Lordlar Kamarası'nda asla kamuoyuyla temas hâlinde olmayız. Bu da bizi medeni bir topluluk yapar.”

— Oscar Wilde (1854 – 1900)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

Kelvil: May I ask, Lord Illingworth, if you regard the House of Lords as a better institution than the House of Commons? Lord Illingworth: A much better institution of course. We in the House of Lords are never in touch with public opinion. That makes us a civilised body.

Ne anlatıyor?

Bu replikte Wilde, Lord Illingworth karakteri üzerinden İngiliz aristokrasisinin kendine özgü mantığını tersine çevirerek bir taşlama yapar. Normalde demokratik bir kurumun kamuoyunu dikkate alması bir erdem sayılır; Illingworth ise bunu bir zayıflık olarak sunar. Ona göre Lordlar Kamarası'nın üstünlüğü, halkın nabzını tutmamasından, yani gündelik siyasi baskılardan uzak kalabilmesinden gelir. "Medeni bir topluluk" ifadesi burada ironiktir: Wilde, halktan kopukluğu bir incelik göstergesi gibi sunan aristokratik kibrin altını çizer.

Wilde'ın bu tür replikleri, izleyiciye tezini doğrudan dayatmak yerine bir karakterin ağzından abartılı bir mantık yürüterek toplumsal bir eleştiri yapma yönteminin tipik örneğidir. Söz aynı zamanda temsili demokrasinin iki kanadı arasındaki gerilime, yani seçilmişler ile atanmışlar arasındaki meşruiyet farkına da dokunur. Bugün okura, siyasi kurumların halktan uzaklığı ile bağımsızlığı arasındaki hassas dengeyi düşündürür.

Hangi bağlamda söylendi?

Replik, Oscar Wilde'ın 1893 tarihli toplumsal komedisi A Woman of No Importance'da geçer. Diyalog, genç bir politikacı olan Kelvil'in Lord Illingworth'e İngiliz parlamentosunun iki kanadını kıyaslatan sorusuna verilen cevaptır. Oyun, Victoria dönemi İngiliz yüksek sosyetesinin ahlak anlayışını, ikiyüzlülüğünü ve sınıfsal önyargılarını iğneleyici diyaloglarla eleştirir; bu replik de Wilde'ın epigramatik üslubunun ve aristokrasiye yönelik taşlamasının bir parçasıdır.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler