İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Yoksullar bazen tutumlu oldukları için övülür. Ama yoksullara tutumluluğu önermek hem gülünç hem de hakaretamizdir. Bu, açlıktan ölmek üzere olan birine daha az yemesini öğütlemek gibidir.”

— Oscar Wilde (1854 – 1900)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

Sometimes the poor are praised for being thrifty. But to recommend thrift to the poor is both grotesque and insulting. It is like advising a man who is starving to eat less.

Ne anlatıyor?

Wilde, yoksullara yönelik 'tutumlu olma' öğüdünü, sorunu yanlış yerde arayan bir ahlak anlayışının ürünü olarak görür. Bu öğüt, yoksulluğu bireysel savurganlığın sonucu sayar; oysa Wilde'a göre asıl mesele, kaynakların adaletsiz dağılımıdır. Açlık çeken birine daha az yemesini söylemek kadar anlamsız bir tavsiye, yoksulun zaten yeterli imkâna sahip olmadığı gerçeğini görmezden gelir. Wilde böylece, yoksulluğu bir ahlak sorunu gibi sunan Viktorya dönemi söylemini alaya alır. Onun düşüncesinde asıl sorgulanması gereken, yoksulun davranışı değil, yoksulluğu üreten toplumsal ve ekonomik düzendir. Bu söz, Wilde'ın yoksulluk karşısında toplumun takındığı tepeden bakan ahlakçı tutumu ifşa eden keskin bir ironi örneğidir.

Hangi bağlamda söylendi?

Söz, Oscar Wilde'ın 1891'de yayımlanan 'The Soul of Man Under Socialism' (Sosyalizmde İnsan Ruhu) başlıklı denemesinden alınmıştır. Wilde, dönemin yoksullara yönelik öğütlerini ve mülkiyet temelli toplumsal düzeni eleştirir.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler