İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Düşmanın karşı çıktığı her şeyi desteklemeliyiz; düşmanın desteklediği her şeye karşı çıkmalıyız.”

— Mao Zedung (1893 – 1976)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

Çince aslı

凡是敵人反對的,我們就要擁護;凡是敵人擁護的,我們就要反對。 (Fánshì dírén fǎnduì de, wǒmen jiù yào yǒnghù; fánshì dírén yǒnghù de, wǒmen jiù yào fǎnduì.)

Ne anlatıyor?

Bu söz, düşmanın tavrını mutlak bir siyasi pusula olarak gören bir mücadele mantığını formüle eder. Düşman kavramı burada somut bir bireyden çok, siyasi bir hat ya da kamp anlamına gelir. Mao, bu cümleyle halkı, kendi çıkarını belirlemede bağımsız bir ölçüt geliştirmek yerine, karşı tarafın aldığı pozisyonu tersine çevirmeye davet eder. Bu, devrimci kutuplaşmanın en belirgin ifadelerinden biridir. Bu tür bir düşünce, birlik ve düşmanlık sınırlarını keskinleştirmek isteyen dönemlerde işlevseldir; çünkü her siyasi meselenin hızla bir saf tutma sorununa indirgenmesini sağlar. Ancak bu yaklaşım, toplumsal ve siyasal sorunların karmaşıklığını göz ardı eder ve eleştirel düşüncenin alanını daraltır. Günümüz okuru için bu söz, dost-düşman ayrımına dayalı siyasetin nasıl basit ama etkili bir slogan hâline gelebileceğini gösteren çarpıcı bir örnektir.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu söz, ilk kez 16 Eylül 1939 tarihinde Mao'nun Merkezi Haber Ajansı, Sao Tang Pao ve Hsin Min Pao muhabirleriyle yaptığı bir görüşmede ortaya çıkmış, daha sonra Seçme Eserler'in ikinci cildine girmiştir. 1960'larda yaygınlaşan 'Başkan Mao'dan Alıntılar' (Küçük Kırmızı Kitap) adlı derlemede ikinci bölümde yer alır. Çin-Japon Savaşı yıllarında ulusal birlik ve direniş tartışmaları sırasında söylenmiş olması, sözün saf belirleme amacını güçlendirir; düşmanın tutumunun tersine göre konum almak, o dönemde siyasi safları netleştirmenin bir yolu olarak görülmüştür.

Kaynak

  • Eser: Quotations from Chairman Mao Zedong (The Little Red Book)
  • Künye: Chapter 2, originally published in Interview with Three Correspondents from the Central News Agency, the Sao Tang Pao and the Hsin Min Pao (September 16, 1939), Selected Works, Vol. II, p. 272.
  • Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Mao_Zedong
  • Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler