İçeriğe geç
2Wsözlük

Şiir

Âlemin Çeşm ü Çerâğı Âhıretin Hânıyem

Şah Hatayi

Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram
— 143 — — Fâilâtün fâilâtün fâilâtün fâilün- Âlemin çeşm ü çerâğı âhıretin hânıyem Hazret-i Hak sevgilisi ma’rifetin kânıyem Ben Muhammed donuyâm kim gözlüler görür beni Pes ki kızıl gülüyem hem güllerin reyhanıyem îsevîyem Mûsevî’yem Dâvudî’yem Ahmedî Hem Süleymân-ı zamanem ins ü cinnin hânıyem Sûre-i İnnâ fetahnâ şanıma geldi velî Can Tebârek âyeti vü Mushaf'ın Kur’ân’ıyem Ben sadefem dürlü dürlü inciler benden çıkar Gevher-i deryâ benem deryaların ummânıyem Şeriatem tarikatem hakikatem bilene İlm ü hem âlim benem âlimlerin irfânıyem Ben Hatâyî’yem bu gün kim gözlüler görür beni Kâfirin küfrü benem hem mü’minin îmânıyem[1]

Şiir açıklaması

Şiirde konuşan kişi kendisini âlemin gözü ve ışığı, ahiretin hanı; Hak sevgilisi ve marifet kânı olarak tanıtır. “Hazret” sözü, yüce kabul edilen kimselere saygı bildiren bir unvandır. Gül, reyhan, inci ve deniz imgeleri güzellik ve değer duygusu yaratırken, “gevher” sözlükteki karşılığıyla cevherdir. Sadef ile ondan çıkan inciler de konuşanın kendisini değerli bilgilerin kaynağı olarak sunmasını destekler.

Konuşan, Muhammed’in yanı sıra İsa, Musa, Davut, Ahmed ve Süleyman adlarını anarak kendisini bu kutsal kişilerle ilişkilendirir; insanlara ve cinlere seslenen bir hâkimiyet iddiası da dile getirir. Şeriat, tarikat ve hakikat sözlerini, ilim ve irfan vurgusuyla birlikte sıralar. Son dizede kendisini hem kâfirin küfrüyle hem müminin imanıyla anması, şiirin karşıtlıkları bir araya getiren kapsayıcı söylemini öne çıkarır. Genel olarak eser, konuşanın kendisini bilgi, inanç ve manevi yolların merkezinde konumlandırmasını anlatır.

Açıklama, sözlükteki tanımlardan yararlanılarak yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.

Metindeki kelimelerin anlamları

gevher
cevher
ben
(kişi adılı): Teklik birinci kişiyi gösteren söz.
hazret
Yüce kabul edilen kimselerin adlarının başına saygı, övme, yüceltme amacıyla getirilen unvan
mushaf
Kur'an'ın sahifeler haline getirilip düzenlenmiş biçimi

Metin: Vikikaynak · Kamu malı (telif süresi dolmuş eser)