İçeriğe geç
2Wsözlük

Şiir

Ey Hak Kelâm İçinde Dedi Murtezâ Seni

Şah Hatayi

Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram
Mef’ûlü fâîlâtü mefâîlü fâilün Ey Hak kelâm içinde dedi Murtezâ seni Bilirdi cân sıdk ile ehl-i safâ seni Gümrâh olaydı halk-ı cihan serbeser kamu. Ger kılmasaydı âleme Hak rehnümâ seni Lâ fark evinde Beyneke beynî makamma Hemdem ohıdı sırrına hem Mustafâ seni Hâs etti her peyemberi bir dîn ü millete Gönderdi cümle âleme Hak muktedâ seni Heycâ gününde durmadı hiç kimse tîgına Şîrim deyüb bu mâ’niden öğdü Hudâ seni Mislin gibi cihanda şehâ kimse görmedi Lâ seyf denildi tîgına hem Lâfetâ seni Sözün beyân-ı Hak’dır özün Hak nişânısın Kâfirdir ol ki söyledi Hak’dan cüdâ seni Allah yoluna vermeğe can kimse râzı yok Bu bâb içinde gördüler ehl-i rızâ seni Diler günâh-ı ümmetin olmaz devâsı hiç Bu illet-i devâsıza bildik devâ seni Zâhirde gerçi sûretin oldu beşer velî İnsan demek muâyine olmaz revâ seni Men şi’r ile kaçan yetem evsâf-ı zâtma Kur’ân içinde ta’rif eder Vedduhâ seni Künh-i hakikatini senin kimse bilmedi Sormak gerekdürür yine senden sana seni Şekk ü gümân içinde fena buldu tâ -ebed Dâr-ül-fenâda bilmeyen ehl-i baka seni Yetmezdi hiç makama kerâmât-ı evliyâ Ger önlerince kılmasalar pîşüvâ seni Bahr-i şecaat evc-i sehâvet mekân-ı lûtf Kân-ı kerem seni derim ehl-i vefâ seni Esrar içinde yetmediler enbiyâ sana İhsan içinde Hak dediler evliyâ seni Bildik ne ma’nidir Al-el-insân hîn-i dehr Kur’anda çünki kıldı beyan Hel etâ seni Yâ Rab Hatâyî bendene kılgıl şefaati Ol günde kim penâh eder ehl-i hatâ seni[1]

Şiir açıklaması

Şiir, başlığındaki hitapla öne çıkan bir kişiyi yüceltir; onun doğruluğunu, cesaretini ve manevi değerini anlatır. “Hak kelâm içinde dedi Murtezâ seni” dizesinde kelâm, söyleme anlamıyla kullanılır. Şiirde Murtezâ ve Mustafâ adları anılır; övülen kişinin peygamberler ve evliyalarla ilişkili yüce bir rehber olduğu vurgulanır. “Mukteda” sözü, örnek alınan ve uyulan önder anlamını taşır.

Dizelerde savaş ve kılıç imgeleri cesareti, cömertlik ve kerem sözleri ise bağışlayıcılığı öne çıkarır. Şair, övülen kişinin benzerinin görülmediğini, sözünün Hak’kı bildirdiğini ve özünün Hak’la ilişkili bir nişan olduğunu söyler. Buradaki “beyan” bildirme; “evsaf” nitelikler anlamındadır. Şair, şiirle bu kişinin niteliklerini anlatmaya yetemeyeceğini belirtip Kur’an’da ona işaret edildiğini ifade eder.

Şiirin ilerleyen bölümünde kişinin “künh”ünün, yani özünün ve mahiyetinin tam olarak bilinemeyeceği söylenir. “Esrar” sırları anlatırken, insanın bu kişiyi yine ona sorarak tanıyabileceği düşüncesi dile getirilir. Görünüşte beşer olduğu söylense de ona sıradan bir insan demenin uygun olmayacağı vurgulanır. Bu ifadeler, şiirin övgü dilini ve manevi bakışını yansıtır.

Son bölümde şair, günahkârların sığınacağı günde bu kişinin şefaatini diler. Günahların “illeti” için “deva”, yani çare ve derman olarak onu gösterir. Böylece şiirin ana düşüncesi, övülen kişiyi Hak yolunda rehber, üstün niteliklerin sahibi ve bağışlanma umuduyla ilişkilendirilen bir manevi dayanak olarak sunmaktır.

Açıklama, sözlükteki tanımlardan yararlanılarak yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.

Metindeki kelimelerin anlamları

deva
çare, derman
beyan
bildirme
halk
Aynı ülkede yaşayan, aynı kültür özelliklerine sahip olan, aynı uyruktaki insan topluluğu; cumhur, folk.
künh
öz, kök, içyüz, mahiyet
sormak
Birine soru yönelterek herhangi bir konuda bilgi istemek; sual etmek.
evsaf
vasıflar, nitelikler
esrar
Sırlar.
kelam
söyleme şekli, söyleme
sıdk
doğruluk, gerçeklik
güman
Kars, Elazığ, Ardahan,Erzurum Umut
kerem
Soyluluk.
men
yasaklama, izin vermeme
her
önüne geldiği ismin benzerlerini "teker teker hepsi, birer birer hepsi, birer birer tamamı" anlamıyla kapsayacak şekilde genelleştiren söz
mukteda
Örnek alınan, uyulan önder.
zahirde
Görünüşte
içinde
süresince, zarfında

Metin: Vikikaynak · Kamu malı (telif süresi dolmuş eser)