İçeriğe geç
2Wsözlük

Şiir

Bir Kandilden Bir Kandile Atıldım

Şah Hatayi

Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram
—10— Bir kandilden bir kandile atıldım Türab olub yer yüzüne saçıldım[1] Bir zaman Hak idim Hak ile kaldım[2] Gönlüme od düştü yandım da geldim[3] Ezelden evveli[4] biz Hak’kı bildik Hak’dan nidâ geldi Hak’ka Hak dedik Kırklar meydanında yunduk pâk olduk İstemem tahâret[5] yundum da geldim Şunda bir kardaşla kayda düşmüşem Pirler makamında yanub pişmişem Kırklar meydanında hem görüşmüşem İstemem yanmağı yandım da geldim Şah Hatâyî eder senindir ferman[6] Olursun her kulun derdine derman Güzel şâhım[7] sana bin canım kurban İstemez kurbânı kestim de geldim

Şiir açıklaması

Şiirde anlatıcı, “bir kandilden bir kandile” geçip yeryüzüne saçılmasını bir varoluş ve manevi yolculuk imgesiyle anlatır. Hak’la birlikte olma, Hak’tan gelen çağrı ve “Kırklar meydanı” çevresindeki buluşma anlatıcının arayışını ve yaşadığı değişimi öne çıkarır. “Yunduk pâk olduk” sözü arınma düşüncesini taşır; taharet de sözlükteki anlamıyla temizlik, temiz olma demektir.

Her dörtlüğün sonunda yinelenen “yandım da geldim” sözü, anlatıcının yanma ve sınanma deneyimini geride bıraktığını hissettirir. Son bölümde ferman ve derman imgeleriyle hitap edilen kişiye bağlılık dile gelir; “bin canım kurban” sözü bu bağlılığın gücünü vurgular. Şiirin ana düşüncesi, Hak’la birlik arayışı içinde yaşanan manevi deneyimlerin anlatıcıyı arındırıp derin bir bağlılığa ulaştırmasıdır.

Açıklama, sözlükteki tanımlardan yararlanılarak yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.

Metindeki kelimelerin anlamları

taharet
emizlik, temiz olma
şahım
içyağı
her
önüne geldiği ismin benzerlerini "teker teker hepsi, birer birer hepsi, birer birer tamamı" anlamıyla kapsayacak şekilde genelleştiren söz

Metin: Vikikaynak · Kamu malı (telif süresi dolmuş eser)