İçeriğe geç
2Wsözlük

Şiir

Ey Perî Hüsnün Senin Nûr-i Huda’dır Bilmiş Ol

Şah Hatayi

Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram
-141 — —- Fâilâtün fâilâtün fâîlâtün fâilün- Ey perî hüsnün senin nûr-i Huda’dır bilmiş ol Servidir boyun senin hem müntehâdır bilmiş ol Men senin derd ü gamından incimen ey bî vefâ Her ne cevr etsen bana ayn-ı vefadır bilmiş ol Yoktur eşyânın içinde kimsene Hak’tan cüdâ Cilve kılan âleme nûr-i Hudâ’dır bilmiş ol Gerçi çok geldi nebiler devr-i âdemden berî Hatmi cümle enbiyânın Mustafâ’dır bilmiş ol Gel vefâ kıl bu Hatâyî bendene yad kılma kim Rûz şeb virdim sana zikr ü duâdır bilmiş ol[1]

Şiir açıklaması

Şiirde konuşan kişi, sevgilinin güzelliğini Tanrı’nın nuru olarak över; onun boyunu serviye benzetir. Sevgilinin dünyadaki görünüşü ile ilahî ışık arasında bağ kuran dizeler, güzelliği yalnızca dış görünüş olarak değil, daha geniş bir manevi anlamla ele alır. “Eşyânın içinde kimsene Hak’tan cüdâ” sözü, hiçbir varlığın Tanrı’dan ayrı olmadığını dile getirir. Şair ayrıca Mustafa’yı peygamberlerin tamamlayıcısı olarak anarak inancını şiire taşır.

Konuşan, sevgilinin eziyet ve gamından incinmediğini, onun yaptığı her eziyeti bile vefa saydığını söyler. Sevgiliden kendisine vefa göstermesini ve onu unutmayıp hatırlamasını ister. Son dizede ise gece gündüz sevgiliyi andığını, ona dua ettiğini belirtir; “şeb” sözcüğü gecedir. Böylece şiirde sevgiliye duyulan güçlü bağlılık, ilahî çağrışımlar ve karşılık bekleyen vefa arzusu birlikte öne çıkar.

Açıklama, sözlükteki tanımlardan yararlanılarak yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.

Metindeki kelimelerin anlamları

ayn
göz
cilve
hoşa gitmek için yapılan davranış, kırıtma, naz
şeb
gece
men
yasaklama, izin vermeme
her
önüne geldiği ismin benzerlerini "teker teker hepsi, birer birer hepsi, birer birer tamamı" anlamıyla kapsayacak şekilde genelleştiren söz
içinde
süresince, zarfında

Metin: Vikikaynak · Kamu malı (telif süresi dolmuş eser)