İçeriğe geç
2Wsözlük

Şiir

Hudâ Vü Mustafâ Vü Murtezâ’ya

Şah Hatayi

Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram
Mefâîlün mefâîlün faûlün- Hudâ vü Mustafâ vü Murtezâ’ya Ezelden tâlibem Şâh-i velâya[1] Hasen vechine hasretdir bu cânım Ki müştâkım Hüseyn-i Kerbelâ'ya Ali Zeyn-el-abâ Bâkır'dan oldu Mahabbet ehlinin dârına dâye İlâhî Ca’fer-i Sâdık hakiçün Muhibbim Şah Ali Mûsâ Rızâ’ya Takî vü bâ Nakî sertâcım oldu[2] Kulak çektim dahi ehl-i safâya Muhibb-i Askerî’yem yâr-ı Mehdî Şükür Hak’ka eriştim bu hevâya Mevâlîyem Hatâyî şöyle sâdık Teşebbüh kılmışam Âl-i Abâ’ya[3]

Şiir açıklaması

Şiir, Hudâ’yı ve Mustafâ ile Murtezâ’yı anarak başlar; ardından Şah-ı velâya bağlılığını dile getirir. Söyleyen kişi, Hasen’in yüzüne hasret olduğunu ve Hüseyn-i Kerbelâ’ya özlem duyduğunu söyler. Ali Zeyn-el-abâ ve Bâkır adlarını sevgi ehlinin çevresiyle ilişkilendirirken “dâye” sözcüğünü, yani dadı ya da çocuk bakıcısını, bir imge olarak kullanır. Sonraki dizelerde Cafer-i Sâdık, Şah Ali ve Mûsâ Rızâ’ya duyduğu muhabbeti bildirir.

İkinci bölümde Takî, Nakî, Askerî ve Mehdî adları anılır; şair, bu bağlılık duygusuna eriştiği için Hak’ka şükreder. Son dizelerde kendisini sadık bir muhip olarak tanımlar ve Âl-i Abâ’ya “teşebbüh” ettiğini, yani onlara benzemeye yöneldiğini söyler. Şiirin ana duygusu, anılan kişilere yönelik sevgi ve bağlılıktır; adların art arda sıralanması bu bağlılığın güçlü ve içten olduğunu vurgular.

Açıklama, sözlükteki tanımlardan yararlanılarak yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır.

Metindeki kelimelerin anlamları

daye
çocuk bakıcısı, süt nine, dadı
yâr
sevgili

Metin: Vikikaynak · Kamu malı (telif süresi dolmuş eser)