Ünlü söz
“Alışılmış bağlantı ilkesi gereği, başkalarının ahlaki davranışımızı kınadığını veya aşırı biçimde övdüğünü bildiğimizde ya da buna inandığımızda, yüz ve gözlerdeki aynı hareketler sergilenir ve aslında bunlardan kaçınmak da pek mümkün değildir.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
İngilizce aslı
Through the principle of associated habit, the same movements of the face and eyes are practised, and can, indeed, hardly be avoided, whenever we know or believe that others are blaming, or too strongly praising, our moral conduct.
Ne anlatıyor?
Darwin bu sözüyle, yüz ifadelerinin ve göz hareketlerinin yalnızca anlık duygusal tepkiler değil, zamanla alışkanlık haline gelen ve neredeyse istemsizce yapılan bedensel tepkiler olduğunu savunur. Ona göre, başkalarının ahlaki yargılarına ilişkin algımız—ister utanç verici bir kınama ister gurur okşayan bir övgü olsun—aynı kas gruplarını harekete geçirir. Bu yaklaşım, Darwin'in duyguları yalnızca içsel deneyimler olarak değil, evrimsel olarak gelişmiş, bedenle ve toplumsal bağlamla iç içe geçmiş olgular olarak ele aldığını gösterir. Utanç, mahcubiyet ve kızarma gibi tepkilerin bu şekilde incelenmesi, insan bedeninin bir iletişim aracı olduğunu vurgular: Yüzümüze yansıyan ifadeler, başkalarının bizi nasıl gördüğüne dair değerlendirmelerin somutlaşmış halidir.
Hangi bağlamda söylendi?
Söz, Darwin'in 1872'de yayımlanan 'The Expression of the Emotions in Man and Animals' (İnsan ve Hayvanlarda Duyguların İfadesi) adlı eserinin XIII. bölümünden alınmıştır. Bu bölüm 'Öz-dikkat — Utanç — Çekingenlik — Gösterişsizlik: Kızarma' başlığını taşır. Darwin bu eserde, duygusal ifadelerin evrimsel kökenlerini ve insanlarla hayvanlar arasındaki süreklilikleri sistematik olarak incelemiştir; bu çalışma, duyguların biyolojik temellerine dair ilk kapsamlı bilimsel incelemelerden biri olarak kabul edilir.
Kaynak
- Eser: The Expression of the Emotions in Man and Animals (1872)
- Künye: chapter XIII: "Self-attention — Shame — Shyness — Modesty: Blushing", page 347
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Charles_Darwin
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Solucanların yuvalarını kazarken yuttuklarından bağımsız olarak birçok küçük taşı da yuttukları kesin olduğuna göre, bu taşların –tıpkı değirmen taşları gibi– besinlerini öğütmeye yaradığı düşünülebilir.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
“Aylar boyunca çalışma odamda toprak dolu saksılarda solucanlar beslemeye yönlendirildiğimde, onlara ilgi duymaya başladım ve ne ölçüde bilinçli davrandıklarını, ne kadar zihinsel güç sergilediklerini öğrenmek istedim.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
“Şöyle bir gözlemde bulunuyor: "Zayıflıkları ve küçüklükleri göz önüne alındığında, başardıkları söylenen iş muazzamdır." Burada, sürekli yinelenen bir nedenin sonuçlarını topluca hesaplayamama durumunun bir örneğini görüyoruz; bu durum, eskiden jeoloji alanında olduğu gibi, daha yakın zamanda evrim ilkesi alanında da bilimin ilerlemesini çoğu kez geciktirmiştir.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
“Ama bir sonraki bölümde göreceğimiz gibi, bu işte bir dereceye kadar zekâ sergileniyor gibi görünüyor; bu sonuç beni solucanlarla ilgili her şeyden daha çok şaşırtmıştır.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
“Kireç salgılayan bezlerin işlevine gelince, bunların öncelikle boşaltım organları olarak hizmet etmeleri, ikincil olarak da sindirime yardımcı olmaları muhtemeldir.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
“Konu önemsiz görünebilir; ancak onun ilginç yanları olduğunu göreceğiz. 'De minimis lex non curat' (hukuk küçük meselelerle uğraşmaz) özdeyişi bilim için geçerli değildir.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)