Ünlü söz
“Kireç salgılayan bezlerin işlevine gelince, bunların öncelikle boşaltım organları olarak hizmet etmeleri, ikincil olarak da sindirime yardımcı olmaları muhtemeldir.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
İngilizce aslı
With respect to the function of the calciferous glands, it is probable that they primarily serve as organs of excretion, and secondarily as an aid to digestion.
Ne anlatıyor?
Darwin, solucanlardaki kireç salgılayan bezlerin görevini iki katmanlı bir açıklamayla değerlendirir. Ona göre bu bezlerin birincil işlevi, vücutta fazla gelen kireci dışarı atmak, yani boşaltıma katkıda bulunmaktır. İkincil işlev ise sindirimle ilişkilidir; salgılanan kireç, toprakla birlikte alınan besinlerin işlenmesinde yardımcı olabilir. Darwin'in 'muhtemeldir' ifadesi, bu yorumu kesin bir sonuç olarak sunmaktan kaçındığını ve halen gözleme dayalı bir öneri olarak ileri sürdüğünü gösterir.
Bu açıklama biçimi, Darwin'in bilimsel dilindeki ölçülülüğü örnekler. Bir organın birden fazla işlevi olabileceğini kabul etmesi, evrimsel düşüncenin önemli bir yönüyle uyumludur: Yapılar zamanla yeni işlevler kazanabilir ya da özgün işlevlerinin yanında ek görevler üstlenebilir. Bugün için bu söz, doğa bilimlerinde karmaşık yapıları tek ve basit bir nedene indirgemek yerine, çok işlevli açıklamaların ne kadar değerli olabileceğini gösteren bir örnek olarak okunabilir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu cümle, Darwin'in 'The Formation of Vegetable Mould through the Action of Worms' (1881) adlı eserinin birinci bölümünde yer alır. Kitapta solucanların yapıları ve davranışları ayrıntılı biçimde incelenirken, kireç salgılayan bezlerin olası işlevleri de tartışılır. Darwin bu bölümde, söz konusu organların boşaltım ve sindirim süreçlerindeki rollerine ilişkin dikkatli bir değerlendirme sunar.
Kaynak
- Eser: The Formation of Vegetable Mould through the Action of Worms (1881)
- Künye: Chapter 1: Habits of Worms, p. 49.
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Charles_Darwin
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Solucanların yuvalarını kazarken yuttuklarından bağımsız olarak birçok küçük taşı da yuttukları kesin olduğuna göre, bu taşların –tıpkı değirmen taşları gibi– besinlerini öğütmeye yaradığı düşünülebilir.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
“Aylar boyunca çalışma odamda toprak dolu saksılarda solucanlar beslemeye yönlendirildiğimde, onlara ilgi duymaya başladım ve ne ölçüde bilinçli davrandıklarını, ne kadar zihinsel güç sergilediklerini öğrenmek istedim.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
“Şöyle bir gözlemde bulunuyor: "Zayıflıkları ve küçüklükleri göz önüne alındığında, başardıkları söylenen iş muazzamdır." Burada, sürekli yinelenen bir nedenin sonuçlarını topluca hesaplayamama durumunun bir örneğini görüyoruz; bu durum, eskiden jeoloji alanında olduğu gibi, daha yakın zamanda evrim ilkesi alanında da bilimin ilerlemesini çoğu kez geciktirmiştir.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
“Ama bir sonraki bölümde göreceğimiz gibi, bu işte bir dereceye kadar zekâ sergileniyor gibi görünüyor; bu sonuç beni solucanlarla ilgili her şeyden daha çok şaşırtmıştır.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
“En azından matematiğin temel ilkelerini anlayacak kadar ilerlemediğim için derin bir pişmanlık duydum, çünkü bu yetiyle donatılmış insanlar sanki fazladan bir duyuya sahip gibi görünüyorlar.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
“Konu önemsiz görünebilir; ancak onun ilginç yanları olduğunu göreceğiz. 'De minimis lex non curat' (hukuk küçük meselelerle uğraşmaz) özdeyişi bilim için geçerli değildir.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)