Ünlü söz
“Bir süre sonra akan protoplazmanın içinde gömülü olan minik renksiz parçacıklar, toplanmış kütlelere doğru çekilir ve onlarla birleşir; öyle ki duvarlardaki protoplazma artık iyice saydamlaştığı için görünmez olur; yine de bir miktarı hâlâ mevcuttur ve hücre özsuyundaki parçacıkların ara sıra taşınmasından çıkarılabileceği gibi akmaya devam eder.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
İngilizce aslı
After a time the minute colourless particles which are imbedded in the flowing protoplasm are drawn towards and unite with the aggregated masses; so that the protoplasm on the walls being now rendered quite transparent is no longer visible, though some is still present, and still flows, as may be inferred from the occasional transport of particles in the cell-sap.
Ne anlatıyor?
Bu pasaj, Darwin'in hücre içindeki protoplazma hareketlerini ve parçacıkların davranışını gözlemlediği bilimsel bir betimlemedir. Odak noktası, canlı maddenin sürekli akış ve birleşme hâlinde olduğudur: Renksiz parçacıklar belirli bölgelerde toplanır, protoplazma saydamlaşır ve çıplak gözle izlenemez hâle gelir. Ancak görünmezlik, yokluk anlamına gelmez; dolaylı gözlemlerle hareketin sürdüğü anlaşılır.
Darwin'in bu tür ayrıntılı gözlemleri, onun yalnızca türlerin evrimiyle değil, canlılığın mikroskobik süreçleriyle de yakından ilgilendiğini gösterir. Parçacıkların hareketini ve birleşmesini izlemek, canlı yapının dinamik bir sistem olduğu fikrini destekler. Görünürde durağan bir yapı, aslında kesintisiz bir akış içindedir.
Bu anlatım aynı zamanda bilimsel yöntemin bir örneğidir: Doğrudan gözlemlenemeyen bir süreç, dolaylı kanıtlarla akıl yürütülerek açıklanır. Darwin, gözlenebilir küçük taşınma olaylarından yola çıkarak görünmeyen akışın sürdüğünü çıkarır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: Other letters, notebooks, journal articles, recollected statements
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Charles_Darwin
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Solucanların yuvalarını kazarken yuttuklarından bağımsız olarak birçok küçük taşı da yuttukları kesin olduğuna göre, bu taşların –tıpkı değirmen taşları gibi– besinlerini öğütmeye yaradığı düşünülebilir.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
“Aylar boyunca çalışma odamda toprak dolu saksılarda solucanlar beslemeye yönlendirildiğimde, onlara ilgi duymaya başladım ve ne ölçüde bilinçli davrandıklarını, ne kadar zihinsel güç sergilediklerini öğrenmek istedim.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
“Şöyle bir gözlemde bulunuyor: "Zayıflıkları ve küçüklükleri göz önüne alındığında, başardıkları söylenen iş muazzamdır." Burada, sürekli yinelenen bir nedenin sonuçlarını topluca hesaplayamama durumunun bir örneğini görüyoruz; bu durum, eskiden jeoloji alanında olduğu gibi, daha yakın zamanda evrim ilkesi alanında da bilimin ilerlemesini çoğu kez geciktirmiştir.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
“Ama bir sonraki bölümde göreceğimiz gibi, bu işte bir dereceye kadar zekâ sergileniyor gibi görünüyor; bu sonuç beni solucanlarla ilgili her şeyden daha çok şaşırtmıştır.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
“Kireç salgılayan bezlerin işlevine gelince, bunların öncelikle boşaltım organları olarak hizmet etmeleri, ikincil olarak da sindirime yardımcı olmaları muhtemeldir.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
“Konu önemsiz görünebilir; ancak onun ilginç yanları olduğunu göreceğiz. 'De minimis lex non curat' (hukuk küçük meselelerle uğraşmaz) özdeyişi bilim için geçerli değildir.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)