Ünlü söz
“Burada, yüksek hayvanlardan birinin davranışlarıyla bir solucan kadar aşağı ölçekte yer alan bir canlınınki arasında ima edilen karşılaştırma zorlama görünebilir; çünkü böylece solucana dikkat ve bir miktar zihinsel güç atfetmiş oluyoruz; yine de karşılaştırmanın haklılığından şüphe etmek için hiçbir neden göremiyorum.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
İngilizce aslı
The comparison here implied between the actions of one of the higher animals and of one so low in the scale as an earth-worm, may appear far-fetched; for we thus attribute to the worm attention and some mental power, nevertheless I can see no reason to doubt the justice of the comparison.
Ne anlatıyor?
Darwin bu pasajda, insan okurun ilk bakışta abartılı bulabileceği bir karşılaştırmayı savunuyor: "yüksek" bir hayvanın davranışı ile hiyerarşinin en altında görülen bir solucanın davranışı arasında kurulan benzerlik. Ona göre bu benzerlik, solucana dikkat ve bir ölçüde zihinsel yeti atfetmeyi gerektirir; bu da dönemin yaygın kabulüne aykırıdır çünkü solucanlar genellikle neredeyse mekanik, refleksif varlıklar olarak düşünülürdü.
Darwin'in buradaki hamlesi, insanı hayvanlar aleminden ayıran keskin sınırları yumuşatan evrimsel bakışın tipik bir örneğidir. O, zihinsel yetilerin yalnızca memelilere ya da omurgalılara özgü olmadığını, çok daha basit canlılarda da temel biçimleriyle bulunabileceğini ima eder. "Aşağı ölçek" ifadesi dönemin doğa tarihi dilini yansıtsa da Darwin, tam da bu hiyerarşik dili sorgulayacak gözlemler sunar.
Bugün bu söz, canlılar arasındaki sürekliliği ve insanmerkezci önyargıları fark etmek açısından ufuk açıcıdır. Bize, bir canlıya küçümseyerek bakmanın onun gerçek davranışsal karmaşıklığını görmemizi engelleyebileceğini hatırlatır.
Hangi bağlamda söylendi?
Darwin'in son kitabı olan 'The Formation of Vegetable Mould through the Action of Worms' (1881), solucanların toprağı işleyerek bitkisel küfü nasıl oluşturduğunu inceler. İlk bölümde solucanların alışkanlıklarını, duyularını ve davranışlarını betimler; bu pasajda bir solucanın davranışını daha karmaşık bir hayvanınkiyle karşılaştırmanın okura tuhaf gelebileceğini kabul eder ancak gözlemlerinin bu karşılaştırmayı desteklediğini savunur.
Kaynak
- Eser: The Formation of Vegetable Mould through the Action of Worms (1881)
- Künye: Chapter 1: Habits of Worms, pp. 24-25.
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Charles_Darwin
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Solucanların yuvalarını kazarken yuttuklarından bağımsız olarak birçok küçük taşı da yuttukları kesin olduğuna göre, bu taşların –tıpkı değirmen taşları gibi– besinlerini öğütmeye yaradığı düşünülebilir.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
“Aylar boyunca çalışma odamda toprak dolu saksılarda solucanlar beslemeye yönlendirildiğimde, onlara ilgi duymaya başladım ve ne ölçüde bilinçli davrandıklarını, ne kadar zihinsel güç sergilediklerini öğrenmek istedim.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
“Şöyle bir gözlemde bulunuyor: "Zayıflıkları ve küçüklükleri göz önüne alındığında, başardıkları söylenen iş muazzamdır." Burada, sürekli yinelenen bir nedenin sonuçlarını topluca hesaplayamama durumunun bir örneğini görüyoruz; bu durum, eskiden jeoloji alanında olduğu gibi, daha yakın zamanda evrim ilkesi alanında da bilimin ilerlemesini çoğu kez geciktirmiştir.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
“Ama bir sonraki bölümde göreceğimiz gibi, bu işte bir dereceye kadar zekâ sergileniyor gibi görünüyor; bu sonuç beni solucanlarla ilgili her şeyden daha çok şaşırtmıştır.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
“Kireç salgılayan bezlerin işlevine gelince, bunların öncelikle boşaltım organları olarak hizmet etmeleri, ikincil olarak da sindirime yardımcı olmaları muhtemeldir.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
“Konu önemsiz görünebilir; ancak onun ilginç yanları olduğunu göreceğiz. 'De minimis lex non curat' (hukuk küçük meselelerle uğraşmaz) özdeyişi bilim için geçerli değildir.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)