Ünlü söz
“Bütün bunlar ne kadar hırslı olduğumu gösteriyor; ama sanırım doğruyu söyleyebilirim ki sonraki yıllarda, dostlarım olan Lyell ve Hooker gibi kişilerin takdirini son derece önemsememe rağmen, genel kamuoyunu pek umursamadım. Kitaplarım hakkında olumlu bir eleştiri ya da yüksek satış rakamlarının beni çok memnun etmediğini söylemek istemiyorum; ama bu haz geçiciydi ve eminim ki şöhret kazanmak için rotamdan bir santim bile sapmadım.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
İngilizce aslı
All this shows how ambitious I was; but I think that I can say with truth that in after years, though I cared in the highest degree for the approbation of such men as Lyell and Hooker, who were my friends, I did not care much about the general public. I do not mean to say that a favourable review or a large sale of my books did not please me greatly; but the pleasure was a fleeting one, and I am sure that I have never turned one inch out of my course to gain fame.
Ne anlatıyor?
Darwin bu sözlerinde hırs ile şöhret arzusu arasındaki farkı kendi deneyiminden yola çıkarak anlatır. Gençlik yıllarında hırslı olduğunu kabul eder; ancak bu hırs, geniş kitlelerin beğenisini kazanmaktan çok, bilimsel çevresindeki saygın meslektaşlarının takdirine yönelik bir hırstır. Lyell ve Hooker gibi dönemin önde gelen doğa bilimcilerinin onayını en yüksek derecede önemsediğini, buna karşılık genel okuyucu kitlesinin ilgisini pek umursamadığını belirtir.
İkinci paragrafta görülen nüans önemlidir: Darwin, olumlu eleştirilerin ve satış başarısının kendisini memnun ettiğini inkâr etmez. Ancak bu tür hazların kısa sürdüğünü ve çalışmalarının yönünü belirlemediğini vurgular. "Rotamdan bir santim bile sapmadım" ifadesi, bilimsel dürüstlüğün ve bağımsızlığın onun için şöhretten daha belirleyici olduğunu gösterir.
Bu sözler, bilimsel motivasyonun temelinde meslektaş değerlendirmesinin ve entelektüel doğruluğun yattığını anlatır. Bugün de araştırmacılar için popülerlik kazanmak yerine alanındaki uzmanların saygısını kazanmanın daha kalıcı bir ölçüt olduğu fikrini hatırlatır.
Hangi bağlamda söylendi?
Darwin'in otobiyografisinden alınmıştır; ilk kez 1887'de, oğlu Francis Darwin tarafından bazı bölümleri çıkarılarak yayımlanmıştır. Bu bölümde Darwin, gençlik yıllarından itibaren bilimsel kariyerindeki hedeflerini ve başarıya bakışını değerlendirir.
Kaynak
- Eser: Autobiography (1958)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Charles_Darwin
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Solucanların yuvalarını kazarken yuttuklarından bağımsız olarak birçok küçük taşı da yuttukları kesin olduğuna göre, bu taşların –tıpkı değirmen taşları gibi– besinlerini öğütmeye yaradığı düşünülebilir.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
“Aylar boyunca çalışma odamda toprak dolu saksılarda solucanlar beslemeye yönlendirildiğimde, onlara ilgi duymaya başladım ve ne ölçüde bilinçli davrandıklarını, ne kadar zihinsel güç sergilediklerini öğrenmek istedim.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
“Şöyle bir gözlemde bulunuyor: "Zayıflıkları ve küçüklükleri göz önüne alındığında, başardıkları söylenen iş muazzamdır." Burada, sürekli yinelenen bir nedenin sonuçlarını topluca hesaplayamama durumunun bir örneğini görüyoruz; bu durum, eskiden jeoloji alanında olduğu gibi, daha yakın zamanda evrim ilkesi alanında da bilimin ilerlemesini çoğu kez geciktirmiştir.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
“Ama bir sonraki bölümde göreceğimiz gibi, bu işte bir dereceye kadar zekâ sergileniyor gibi görünüyor; bu sonuç beni solucanlarla ilgili her şeyden daha çok şaşırtmıştır.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
“Kireç salgılayan bezlerin işlevine gelince, bunların öncelikle boşaltım organları olarak hizmet etmeleri, ikincil olarak da sindirime yardımcı olmaları muhtemeldir.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
“Konu önemsiz görünebilir; ancak onun ilginç yanları olduğunu göreceğiz. 'De minimis lex non curat' (hukuk küçük meselelerle uğraşmaz) özdeyişi bilim için geçerli değildir.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)