Ünlü söz
“Eski bilimsel işaret levhaları bir kenara atıldı ve Erasmus, Evrim'i gösteren yeni bir levha diken öncülerden biriydi. İki kuşak sonra, yeni bilgiler üzerine inşa edilmiş yeni fikirleri ifade etme sırası torunu Charles'a geldi. Eski işaret levhalarını düzeltme sırası ondaydı ve büyükbabasınınki, yeniden boyadığı levhalardan biriydi. Daha yeni işaret levhasında yine Evrim kelimesi vardı, ancak oraya nasıl ulaşılacağını gösteren bir işaret olarak Doğal Seçilim'i ekledi. Herhangi bir nihai hedefe yönlenmekten daha önemlisi, haritanın nasıl okunacağına dair verilen açık kılavuzdu.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
İngilizce aslı
Old scientific sign-posts were done away with, and Erasmus was one of the pioneers who installed a new one pointing to Evolution. Two generations later it was his grandson Charles's turn to express new ideas, built on new knowledge. It became his turn to correct old sign-posts, and his grandfather's was one of those he repainted. On the newer sign-post was again the word Evolution, but he added Natural Selection as a pointer how to get there. More significant than a direction to any final goal, was the clear guidance on how to read the map.
Ne anlatıyor?
Darwin bu pasajda bilimsel ilerlemeyi bir yolculuk ve eski fikirleri de yol kenarındaki işaret levhaları olarak tasvir eder. Büyükbabası Erasmus Darwin'in evrim düşüncesini şiirsel ve spekülatif biçimde dile getirdiğini, ancak bunun bilimsel bir mekanizmadan yoksun olduğunu ima eder. Charles Darwin'in katkısı yalnızca evrimi savunmak değil, onun nasıl işlediğini göstermektir: doğal seçilim.
"Haritanın nasıl okunacağına dair açık kılavuz" ifadesi, Darwin'in önerdiği yöntemin bir hedefe işaret etmekten daha değerli olduğunu anlatır. Evrim bir varış noktası değil, sürekli işleyen bir süreçtir ve bilim insanının görevi rotayı sabitlemek değil, doğanın işleyişini anlaşılır kılmaktır. Bu, bilimde açıklama gücünün kehanetten üstün olduğunu vurgulayan bir yaklaşımdır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu pasaj, Darwin'in kendi yaşamını ve bilimsel gelişimini anlattığı otobiyografisinden alınmıştır. Darwin burada kendi çalışmasını büyükbabası Erasmus Darwin'in evrim konusundaki öncü düşünceleriyle ilişkilendirir.
Kaynak
- Eser: Autobiography (1958)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Charles_Darwin
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Solucanların yuvalarını kazarken yuttuklarından bağımsız olarak birçok küçük taşı da yuttukları kesin olduğuna göre, bu taşların –tıpkı değirmen taşları gibi– besinlerini öğütmeye yaradığı düşünülebilir.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
“Aylar boyunca çalışma odamda toprak dolu saksılarda solucanlar beslemeye yönlendirildiğimde, onlara ilgi duymaya başladım ve ne ölçüde bilinçli davrandıklarını, ne kadar zihinsel güç sergilediklerini öğrenmek istedim.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
“Şöyle bir gözlemde bulunuyor: "Zayıflıkları ve küçüklükleri göz önüne alındığında, başardıkları söylenen iş muazzamdır." Burada, sürekli yinelenen bir nedenin sonuçlarını topluca hesaplayamama durumunun bir örneğini görüyoruz; bu durum, eskiden jeoloji alanında olduğu gibi, daha yakın zamanda evrim ilkesi alanında da bilimin ilerlemesini çoğu kez geciktirmiştir.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
“Ama bir sonraki bölümde göreceğimiz gibi, bu işte bir dereceye kadar zekâ sergileniyor gibi görünüyor; bu sonuç beni solucanlarla ilgili her şeyden daha çok şaşırtmıştır.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
“Kireç salgılayan bezlerin işlevine gelince, bunların öncelikle boşaltım organları olarak hizmet etmeleri, ikincil olarak da sindirime yardımcı olmaları muhtemeldir.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
“Konu önemsiz görünebilir; ancak onun ilginç yanları olduğunu göreceğiz. 'De minimis lex non curat' (hukuk küçük meselelerle uğraşmaz) özdeyişi bilim için geçerli değildir.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)