Ünlü söz
“Neredeyse ikna oldum (başlangıçta sahip olduğum görüşün tamamen aksine) ki türler değişmez değildir (bu, bir cinayeti itiraf etmek gibidir).”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
İngilizce aslı
I am almost convinced (quite contrary to opinion I started with) that species are not (it is like confessing a murder) immutable.
Ne anlatıyor?
Darwin burada, türlerin değişmezliği fikrini terk etmenin kendisi için ne kadar sarsıcı olduğunu çarpıcı bir benzetmeyle anlatır. 'Cinayet itiraf etmek' ifadesi, dönemin bilimsel ve dini yerleşik inançlarına karşı çıkmanın yarattığı suçluluk duygusunu ve toplumsal riski vurgular. Türlerin sabit yaratıldığı görüşü, o dönemde hem bilim çevrelerinde hem de dini düşüncede hâkim bir kabuldü.
Darwin, doğa tarihi gözlemleri ve topladığı örnekler sayesinde türlerin zamanla değişebileceği fikrine yönelmiştir. Bu söz, bilimsel bir dönüşümün kişisel boyutunu gösterir: Yeni bir fikir, onu savunan kişi için bile başlangıçta rahatsız edici olabilir. Darwin'in evrim düşüncesini geliştirirken yaşadığı iç çatışma burada açıkça görülür.
Bugün bu söz, bilimsel devrimlerin çoğu zaman yerleşik inançlarla çatıştığını ve bilim insanının kendi önyargılarını aşmasının ne kadar zor olduğunu hatırlatır. Aynı zamanda entelektüel dürüstlüğün bir örneğidir.
Hangi bağlamda söylendi?
Darwin, bu satırları 11 Ocak 1844'te botanikçi arkadaşı Joseph Dalton Hooker'a yazdığı bir mektupta kaleme almıştır. Bu dönemde Darwin, türlerin değişimi üzerine notlarını derlemeye başlamış ancak henüz görüşlerini geniş çevrelerle paylaşmamıştır. Mektup, evrim düşüncesinin oluşum aşamasındaki özel bir itirafı yansıtır.
Kaynak
- Eser: The Life and Letters of Charles Darwin (1887)
- Künye: volume II, chapter II: "The Growth of the 'Origin of Species' — 1843-1856", page 23; letter to J.D. Hooker (11 January 1844)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Charles_Darwin
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Solucanların yuvalarını kazarken yuttuklarından bağımsız olarak birçok küçük taşı da yuttukları kesin olduğuna göre, bu taşların –tıpkı değirmen taşları gibi– besinlerini öğütmeye yaradığı düşünülebilir.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
“Aylar boyunca çalışma odamda toprak dolu saksılarda solucanlar beslemeye yönlendirildiğimde, onlara ilgi duymaya başladım ve ne ölçüde bilinçli davrandıklarını, ne kadar zihinsel güç sergilediklerini öğrenmek istedim.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
“Şöyle bir gözlemde bulunuyor: "Zayıflıkları ve küçüklükleri göz önüne alındığında, başardıkları söylenen iş muazzamdır." Burada, sürekli yinelenen bir nedenin sonuçlarını topluca hesaplayamama durumunun bir örneğini görüyoruz; bu durum, eskiden jeoloji alanında olduğu gibi, daha yakın zamanda evrim ilkesi alanında da bilimin ilerlemesini çoğu kez geciktirmiştir.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
“Ama bir sonraki bölümde göreceğimiz gibi, bu işte bir dereceye kadar zekâ sergileniyor gibi görünüyor; bu sonuç beni solucanlarla ilgili her şeyden daha çok şaşırtmıştır.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
“Kireç salgılayan bezlerin işlevine gelince, bunların öncelikle boşaltım organları olarak hizmet etmeleri, ikincil olarak da sindirime yardımcı olmaları muhtemeldir.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
“Konu önemsiz görünebilir; ancak onun ilginç yanları olduğunu göreceğiz. 'De minimis lex non curat' (hukuk küçük meselelerle uğraşmaz) özdeyişi bilim için geçerli değildir.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)