Ünlü söz
“Yaklaşık otuz yıl önce jeologların yalnızca gözlem yapıp kuramlaştırmaması gerektiğine dair çok söz edilirdi; birinin şöyle dediğini iyi hatırlıyorum: Bu gidişle insan bir çakıl çukuruna girip çakılları sayabilir ve renklerini betimleyebilir. Hiç kimsenin, eğer bir işe yarayacaksa her gözlemin bir görüşten yana ya da ona karşı olması gerektiğini görememesi ne tuhaf!”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
İngilizce aslı
About thirty years ago there was much talk that geologists ought only to observe and not theorise; and I well remember some one saying that at this rate a man might as well go into a gravel-pit and count the pebbles and describe the colours. How odd it is that anyone should not see that all observation must be for or against some view if it is to be of any service!
Ne anlatıyor?
Darwin bu sözünde, bilimsel gözlemin kuramdan bağımsız olarak yapılabileceği fikrine karşı çıkıyor. Ona göre anlamlı bir gözlem, daima bir varsayımı sınamak için yapılır. Gözlem ile kuram birbirinden ayrı düşünülemez; yalnızca veri toplamak, çakılları saymak ya da renklerini tarif etmek gibi yararsız bir uğraşa dönüşebilir. Bilimsel bilgi, neyi neden incelediğini bilen, sorusu ve hipotezi olan gözlemden doğar.
Bu görüş, modern bilim felsefesinin de önemli bir kabulüdür: Veriler kuram yüklüdür, yani her gözlem bir çerçeve içinde anlam kazanır. Darwin'in kendi yöntemi de buna örnektir; Beagle yolculuğunda topladığı örnek ve gözlemler, onda oluşmaya başlayan türlerin değişimi fikriyle birlikte değer kazanmıştır.
Söz, bugün okura bilimsel merakın yönlendirilmesi gerektiğini hatırlatıyor. Veri çokluğu tek başına bilgi üretmez; önemli olan, verinin hangi soruya karşılık geldiğidir. Eleştirel düşünme ve kuramsal çerçeve olmadan yapılan gözlem, ham materyal yığınından öteye geçemez.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: Other letters, notebooks, journal articles, recollected statements
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Charles_Darwin
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Solucanların yuvalarını kazarken yuttuklarından bağımsız olarak birçok küçük taşı da yuttukları kesin olduğuna göre, bu taşların –tıpkı değirmen taşları gibi– besinlerini öğütmeye yaradığı düşünülebilir.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
“Aylar boyunca çalışma odamda toprak dolu saksılarda solucanlar beslemeye yönlendirildiğimde, onlara ilgi duymaya başladım ve ne ölçüde bilinçli davrandıklarını, ne kadar zihinsel güç sergilediklerini öğrenmek istedim.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
“Şöyle bir gözlemde bulunuyor: "Zayıflıkları ve küçüklükleri göz önüne alındığında, başardıkları söylenen iş muazzamdır." Burada, sürekli yinelenen bir nedenin sonuçlarını topluca hesaplayamama durumunun bir örneğini görüyoruz; bu durum, eskiden jeoloji alanında olduğu gibi, daha yakın zamanda evrim ilkesi alanında da bilimin ilerlemesini çoğu kez geciktirmiştir.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
“Ama bir sonraki bölümde göreceğimiz gibi, bu işte bir dereceye kadar zekâ sergileniyor gibi görünüyor; bu sonuç beni solucanlarla ilgili her şeyden daha çok şaşırtmıştır.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
“Kireç salgılayan bezlerin işlevine gelince, bunların öncelikle boşaltım organları olarak hizmet etmeleri, ikincil olarak da sindirime yardımcı olmaları muhtemeldir.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)
“Konu önemsiz görünebilir; ancak onun ilginç yanları olduğunu göreceğiz. 'De minimis lex non curat' (hukuk küçük meselelerle uğraşmaz) özdeyişi bilim için geçerli değildir.”
— Charles Darwin (1809 – 1882)