İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Rousseau'yu kavrayamayan, Montesquieu karşısında şaşkına dönen birçok insan Paine'i açık bir kitap gibi anlayabilirdi. O öyle bir açıklık, öyle bir taslak keskinliği ve ifade isabetiyle yazdı ki, bir okul çocuğu bile kavrayabilmeli. Paine'de sahte hiçbir şey yoktur, incelikli denebilecek pek az şey vardır ve olumsuzlamanın şaşırtıcı bir yokluğu göze çarpar. O, resmen okuyucusundan bir saatlik bir kavrayış dilendi ve sonra o saati Amerikan yazınında başka hiçbir yerde aşılmamış — nadiren herhangi bir yazım ekolünde aşılmış — ölçüde isabetli bir akıl yürütmeyle doldurdu.”

— Thomas Edison (1847 – 1931)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

Many a person who could not comprehend Rousseau, and would be puzzled by Montesquieu, could understand Paine as an open book. He wrote with a clarity, a sharpness of outline and exactness of speech that even a schoolboy should be able to grasp. There is nothing false, little that is subtle, and an impressive lack of the negative in Paine. He literally cried to his reader for a comprehending hour, and then filled that hour with such sagacious reasoning as we find surpassed nowhere else in American letters — seldom in any school of writing.

Ne anlatıyor?

Edison burada Paine'in yazım tarzının belirleyici özelliğini, yani olağanüstü açıklığı ve yalınlığını öne çıkarıyor. Rousseau ve Montesquieu gibi büyük ama genellikle yoğun ve karmaşık üsluplara sahip düşünürlerin aksine, Paine'in bir okul çocuğunun bile izleyebileceği kadar berrak bir dille yazdığını söylüyor. Bu, düşüncenin karmaşıklığını basitleştirmek değil, zor fikirleri en geniş kitleye ulaştırma becerisidir.

Edison'un vurguladığı ikinci nokta, Paine'in üslubundaki dürüstlük ve doğrudanlıktır. "Sahte hiçbir şey yok" ifadesi, Paine'in retorik süslemelerden, yapmacık inceliklerden ve muğlaklıktan uzak durduğunu, fikirlerini doğrudan ve net biçimde ortaya koyduğunu anlatıyor. Olumsuzlamanın yokluğu, onun yapıcı ve olumlu bir düşünür olduğunu, sadece eleştirmekle kalmayıp çözüm önerdiğini ima eder.

Sözün sonundaki "kavrayış saati" imgesi, Paine'in okuyucusuyla kurduğu aktif ve talepkâr ilişkiyi ifade eder. Paine sadece okunmayı değil, anlaşılmayı ister. Edison'un gözünde bu özellik, Paine'i Amerikan yazınının en seçkin isimlerinden biri yapar. Bugün için bu söz, açık ve dürüst iletişimin, karmaşık fikirleri geniş kitlelere taşımanın düşünce tarihindeki gücünü hatırlatıyor.

Hangi bağlamda söylendi?

Edison, 1925 tarihli 'The Philosophy of Paine' adlı yazısında Paine'in üslubunu ve düşünce tarzını değerlendirirken bu ifadeleri kullanmıştır. Paine'in Amerikan Devrimi için yazdığı 'Common Sense' gibi metinlerin geniş kitlelere ulaşmasındaki temel etkenin yazım berraklığı olduğuna dikkat çekmek ve onu felsefî yazının büyük ustalarıyla karşılaştırmak amacındadır.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler