Ünlü söz
“Sınırsız rekabet, muazzam bir emek israfına ve bireylerin toplumsal bilincinin felce uğramasına yol açar. […] Bu [vahim] kötülüklerden kurtulmanın tek yolunun, toplumsal hedeflere yönelmiş bir eğitim sisteminin eşlik ettiği sosyalist bir ekonomik düzenin kurulması olduğuna inanıyorum.”
— Albert Einstein (1879 – 1955)
Almanca aslı
Unbegrenzte Konkurrenz führt zu einer riesigen Verschwendung von Arbeit und zur Lähmung des sozialen Bewusstseins von Individuen. […] Ich bin davon überzeugt, dass es nur einen Weg gibt, diese [schwerwiegenden] Übel loszuwerden, nämlich die Errichtung eines sozialistischen Wirtschaftssystems, begleitet von einem Bildungssystem, das sich an sozialen Zielen orientiert. – in der Zeitschrift "Monthly Review" Nr. 1, "Why Socialism", Mai 1949, LinksNet, Warum Sozialismus? – Zum 50. Todestag ein unbekannter Essay von Albert Einstein (31.03.2005)
Ne anlatıyor?
Einstein bu sözünde kapitalist piyasa düzeninin sınırsız rekabet anlayışını eleştirir. Ona göre rekabet, kaynakların ve insan emeğinin büyük ölçüde boşa harcanmasına neden olurken, bireyleri yalnızca kendi çıkarlarını düşünmeye iterek toplumsal sorumluluk duygusunu zayıflatır. Rekabetin yarattığı bu atomize birey anlayışı, insanların ortak sorunlara duyarlılığını köreltir ve toplumsal bilinci felce uğratır.
Einstein'ın önerdiği çözüm, üretim araçlarının toplum yararına düzenlendiği sosyalist bir ekonomik sistem ile bireyleri toplumsal hedefler doğrultusunda yetiştiren bir eğitim anlayışının birlikte uygulanmasıdır. Burada eğitim vurgusu önemlidir; çünkü Einstein'a göre yalnızca ekonomik yapıyı değiştirmek yeterli değildir, insanların değer yargılarının ve motivasyonlarının da dönüşmesi gerekir. Bu düşünce, Einstein'ın bilim insanı kimliğinin ötesinde toplumsal adalet ve eşitlik meselelerine duyduğu ilgiyi gösterir. Bugün de gelir eşitsizliği, emek sömürüsü ve bireyselleşme tartışmaları açısından güncelliğini koruyan bir perspektiftir; okuyucuya ekonomik sistem ile insan davranışları arasındaki ilişkiyi birlikte düşünme çağrısı yapar.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, Einstein'ın Mayıs 1949'da Monthly Review dergisinde yayımlanan "Why Socialism?" (Neden Sosyalizm?) başlıklı makalesinden alınmıştır. Makale, ABD'de Soğuk Savaş döneminin başlarında kapitalizm ve sosyalizm tartışmalarının yoğunlaştığı bir dönemde yazılmıştır.
Kaynak
- Eser: Weitere
- Kaynak bağlantısı: https://de.wikiquote.org/wiki/Albert_Einstein
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Aptalların çoğunluğu yenilmezdir ve her zaman için güvence altındadır. Ne var ki onların tiranlığının dehşeti, tutarsızlıkları sayesinde hafifletilmiştir.”
— Albert Einstein (1879 – 1955)
“Organize güce karşı yalnızca organize güç vardır; ne kadar üzücü bulsam da başka bir çare görmüyorum.”
— Albert Einstein (1879 – 1955)
“Bir koyun sürüsünün kusursuz bir üyesi olabilmek için her şeyden önce bir koyun olmak gerekir.”
— Albert Einstein (1879 – 1955)
“Masaldaki adamın dokunduğu her şey nasıl altına dönüşüyorsa, bende de her şey gazete gürültüsüne dönüşüyor.”
— Albert Einstein (1879 – 1955)
“Einstein'ı kolunun altında kemanıyla hatırlıyorum: "Mutlu olmayan çocuklar var olduğu sürece ilerleme kelimesinin hiçbir anlamı yoktur." – Fransızcadan çeviren: Vsop.de”
— Albert Einstein (1879 – 1955)
“Yahudiler bugün bir din cemaatinden çok bir halk topluluğudur.”
— Albert Einstein (1879 – 1955)