Ünlü söz
“Ama söylenebilecek hiçbir şey bu anların ıstırabını ve acısını gidermeye başlayamaz. Keder, sevgi için ödediğimiz bedeldir.”
— II. Elizabeth (1926 – 2022)
İngilizce aslı
But nothing that can be said can begin to take away the anguish and the pain of these moments. Grief is the price we pay for love.
Ne anlatıyor?
II. Elizabeth bu sözüyle yasın kaçınılmazlığını ve sevgiyle doğrudan bağını dile getirir. Bir kaybın acısını hafifletebilecek teselli sözleri her zaman yetersiz kalır; çünkü yas, yalnızca bağımızın derinliğini gösterir. Sevdiğimiz için kaybederiz ve kaybettiğimizde acı çekeriz.
'Keder, sevgi için ödediğimiz bedeldir' ifadesi, acıyı sevginin karşıtı değil, onun bir sonucu olarak sunar. Bu bakış, yası anlamsız bir ceza gibi görmek yerine, kurulan bağların doğal bir parçası olarak kabul etmeye davet eder. Kraliçe'nin sakin ve ölçülü dili, duyguyu dramatize etmeden ama onu küçümsemeden aktarmasıyla dikkat çeker.
Bugünün okuru için söz, kayıplarla başa çıkmanın evrensel zorluğunu hatırlatır. Sevmenin aynı zamanda kaybetmeyi göze almak olduğunu ve bu bedelin, yaşanmış sevginin bir kanıtı sayılabileceğini söyler.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Elizabeth_II
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“1992, geriye dönüp baktığımda katıksız bir memnuniyetle anacağım bir yıl değil. Bana daha anlayışla yaklaşan yazışmacılarımdan birinin sözleriyle ifade edecek olursam, 'Annus Horribilis' (korkunç bir yıl) oldu.”
— II. Elizabeth (1926 – 2022)
“Ama burada mezarda bulunandan / Daha korkunç bir şey var — / Aklı kaçmış bir insan bedeni, / Zavallı hayat sürerken. Zavallı Matthew! Bir zamanlar parlak deha sahibi, / Talihin kayırdığı bir çocuk — / Şimdi sonsuza dek kilitli, zihinsel gecede, / Yabani, bitkin bir deli.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Öfkeli bir kadının neler yapabileceğini.”
— Virgil (MÖ 70 – MÖ 19)
“Ölümlü zavallılar için ömrün en güzel günleri önce kaçar; ardından hastalıklar, hüzünlü yaşlılık ve zahmet gelir ve amansız ölümün acımasızlığı alıp götürür.”
— Virgil (MÖ 70 – MÖ 19)
“Ah, Diamond! Diamond! Ne büyük bir yaramazlık ettiğini bilmiyorsun!”
— Isaac Newton (1642 – 1727)
“Düşünceli adımlarla tarlalarda dolaşıyorum, / Ve boş odalarda gidip geliyorum; / Ve hissediyorum (ölülerin yoldaşı olarak) / Mezarlarda yaşadığımı.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)