Ünlü söz
“Bir cumhuriyet — eğer onu koruyabilirseniz.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
İngilizce aslı
A republic, if you can keep it.
Ne anlatıyor?
Bu söz, Franklin'in Amerika Birleşik Devletleri'nin kuruluş dönemindeki en bilinen anekdotlarından birini özetler. Sözde, Franklin 1787 Anayasa Konvansiyonu'nun ardından Philadelphia'dan çıkarken bir kadın kendisine yeni kurulan devletin ne tür bir yönetim olacağını sorar. Franklin'in cevabı kısa ve uyarıcıdır: "Bir cumhuriyet — eğer onu koruyabilirseniz." Bu ifade, yeni kurulan cumhuriyet rejiminin doğal bir kendiliğindenlikle varlığını sürdürmeyeceğini, kazanılmış bir hak olarak kalıcı olmasının vatandaşların sürekli çabasına ve sorumluluk bilincine bağlı olduğunu anlatır.
Cumhuriyet yönetimi, monarşiden farklı olarak halkın kendi kendini yönetmesine dayanır. Bu yönetim biçimi özgürlük ve katılım sunarken, aynı zamanda kırılgandır. Franklin'in uyarısı, demokratik kurumların zamanla yozlaşabileceğine, kayıtsızlıkla zayıflayabileceğine veya güçlü bir kişinin elinde toplanabileceğine işaret eder. Bu nedenle cumhuriyetin korunması, yalnızca kurucu kuşağın değil, sonraki her kuşağın bilinçli görevidir.
Bugün bu söz, demokrasiye yönelik tehditlerin tartışıldığı dönemlerde sıkça alıntılanır. Kurumların, özgür seçimlerin, hukukun üstünlüğünün ve yurttaş katılımının kalıcı olmasının ancak etkin bir yurttaşlık bilinciyle sağlanacağını hatırlatır. Cumhuriyetin varlığı bir kere ilan edilmekle bitmez; her gün yeniden kazanılması gerekir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Benjamin_Franklin
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Büyük bir İmparatorluk, büyük bir pasta gibi, en kolay kenarlarından azalır.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Dümene geçirilecek ilk adam iyi biri olacaktır. Sonra ne tür birinin gelebileceğini kimse bilemez. Yürütme, başka yerlerde olduğu gibi burada da monarşiyle sonuçlanana dek sürekli büyüyecektir.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Halk vergi baskısından ne kadar hoşnutsuz olursa, prensin yandaşlarına dağıtacak ve tüm direnişi bastıracak birliklere ödemek için o kadar çok paraya ihtiyacı olur; bu da ona dilediği gibi yağmalamaya olanak tanır. Yüz kraldan biri bile Firavun'un örneğini izlemekten kaçınmaz; önce halkın tüm parasını, sonra tüm topraklarını alır, ardından da onları ve çocuklarını sonsuza dek köle yapar...”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Bu duygularla, Sayın Başkan, tüm kusurlarıyla birlikte – eğer kusur iseler – bu Anayasayı onaylıyorum; çünkü bizim için genel bir Hükûmetin gerekli olduğunu düşünüyorum ve iyi yönetildiğinde halk için bir nimet olmayacak hiçbir yönetim biçimi yoktur; ayrıca, bunun bir süre boyunca iyi yönetileceğine ve ancak halk, başka hiçbir yönetime muktedir olamayacak kadar yozlaşıp despotik bir yönetime ihtiyaç duyduğunda, kendinden önceki diğer biçimler gibi despotizmle son bulacağına inanıyorum.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Bir hanım Franklin'e sordu: "Peki, Doktor, neyimiz var—bir Cumhuriyet mi, bir Monarşi mi?" Franklin yanıtladı: "Bir Cumhuriyet, eğer onu koruyabilirseniz."”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Biraz geçici güvenlik satın almak için temel özgürlükten vazgeçecek olanlar, ne özgürlüğü ne de güvenliği hak ederler.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)