Ünlü söz
“İfade özgürlüğü, özgür bir yönetimin başlıca direğidir; bu destek kaldırıldığında, özgür bir toplumun anayasası çözülür ve onun yıkıntıları üzerinde tiranlık kurulur. Cumhuriyetler ve sınırlı monarşiler, güçlerini ve canlılıklarını, yöneticilerin eylemlerinin halk tarafından denetlenmesinden alır.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
İngilizce aslı
Freedom of speech is a principal pillar of a free government; when this support is taken away, the constitution of a free society is dissolved, and tyranny is erected on its ruins. Republics and limited monarchies derive their strength and vigor from a popular examination into the action of the magistrates.
Ne anlatıyor?
Franklin bu sözünde ifade özgürlüğünü siyasi mimarinin taşıyıcı direğine benzetir. Bir binada ana direk çekildiğinde yapı nasıl çökerse, özgür bir devlet de halkın konuşma ve eleştiri imkânı elinden alındığında çözülmeye başlar. Özgürlüğün boşalttığı yeri ise kaçınılmaz olarak baskı ve keyfi yönetim doldurur.
İkinci cümlede Franklin, bu ilkenin yalnızca saf cumhuriyetlerle sınırlı olmadığını, sınırlı monarşileri de kapsadığını ifade eder. Önemli olan yönetim biçiminin adı değil, yöneticilerin halk tarafından açıkça denetlenebilmesidir. Bu denetim, devletin meşruiyetini tazeler ve yöneticilerin keyfî davranışlarını caydırır. Franklin için özgürlük soyut bir ideal değil, siyasal işleyişin somut bir aracıdır.
Bugün bu söz, özgür basına ve eleştirel tartışmaya yönelik baskıların demokratik düzeni nasıl temelden zayıflattığını açıklamak için sıkça anılır. Franklin'in vurgusu açıktır: Halk denetimi olmadan özgür toplum yaşayamaz; bu denetimin kaldırılması bir sessizlik değil, tiranlığa davetiye çıkarmaktır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: 1730s
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Benjamin_Franklin
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Büyük bir İmparatorluk, büyük bir pasta gibi, en kolay kenarlarından azalır.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Dümene geçirilecek ilk adam iyi biri olacaktır. Sonra ne tür birinin gelebileceğini kimse bilemez. Yürütme, başka yerlerde olduğu gibi burada da monarşiyle sonuçlanana dek sürekli büyüyecektir.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Halk vergi baskısından ne kadar hoşnutsuz olursa, prensin yandaşlarına dağıtacak ve tüm direnişi bastıracak birliklere ödemek için o kadar çok paraya ihtiyacı olur; bu da ona dilediği gibi yağmalamaya olanak tanır. Yüz kraldan biri bile Firavun'un örneğini izlemekten kaçınmaz; önce halkın tüm parasını, sonra tüm topraklarını alır, ardından da onları ve çocuklarını sonsuza dek köle yapar...”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Bu duygularla, Sayın Başkan, tüm kusurlarıyla birlikte – eğer kusur iseler – bu Anayasayı onaylıyorum; çünkü bizim için genel bir Hükûmetin gerekli olduğunu düşünüyorum ve iyi yönetildiğinde halk için bir nimet olmayacak hiçbir yönetim biçimi yoktur; ayrıca, bunun bir süre boyunca iyi yönetileceğine ve ancak halk, başka hiçbir yönetime muktedir olamayacak kadar yozlaşıp despotik bir yönetime ihtiyaç duyduğunda, kendinden önceki diğer biçimler gibi despotizmle son bulacağına inanıyorum.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Bir hanım Franklin'e sordu: "Peki, Doktor, neyimiz var—bir Cumhuriyet mi, bir Monarşi mi?" Franklin yanıtladı: "Bir Cumhuriyet, eğer onu koruyabilirseniz."”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Biraz geçici güvenlik satın almak için temel özgürlükten vazgeçecek olanlar, ne özgürlüğü ne de güvenliği hak ederler.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)