Ünlü söz
“Keşke Kel Kartal ülkemizin temsilcisi olarak seçilmeseydi; o kötü ahlaklı bir kuştur. İnsanlar arasında dolandırıcılıkla ve soyguncularla geçinenler gibi, o da genellikle fakirdir ve çoğu zaman çok bitlidir. Hindi ise çok daha saygın bir kuştur.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
İngilizce aslı
I wish the Bald Eagle had not been chosen as the representative of our country; he is a bird of bad moral character; like those among men who live by sharping and robbing, he is generally poor, and often very lousy. The turkey is a much more respectable bird.
Ne anlatıyor?
Franklin bu sözde, yeni kurulan Amerika Birleşik Devletleri'nin ulusal sembolü olarak seçilen kel kartalı eleştirir. Kartalın davranışlarını ahlaki bir çerçevede yorumlar; onu başka kuşların avlarını çalan, fırsatçı bir hayvan olarak görür. Bu yönüyle kartalı, toplumda başkalarının emeğiyle geçinen dolandırıcı ve soyguncu insanlara benzetir. 'Fakir' ve 'bitli' sıfatları, kartalın görünüşteki ihtişamının ardındaki sefil durumu vurgulamak için kullanılır.
Buna karşılık Franklin hindiyi 'çok daha saygın' bulur. Her ne kadar bu söz bugün mizahi bir abartı gibi okunabilirse de, Franklin'in temel kaygısı sembollerin ahlaki anlam taşıması gerektiğidir. Yeni bir cumhuriyetin temsilcisinin cesaret ve bağımsızlık kadar dürüstlük ve çalışkanlık gibi erdemleri de yansıtması gerektiğini düşünür. Dolayısıyla bu bir kuş tartışması değil, ulusal kimliğin hangi değerler üzerine kurulacağına dair sembolik bir tartışmadır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: Epistles
- Künye: letter to Sarah Bache (26 January 1784)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Benjamin_Franklin
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Büyük bir İmparatorluk, büyük bir pasta gibi, en kolay kenarlarından azalır.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Dümene geçirilecek ilk adam iyi biri olacaktır. Sonra ne tür birinin gelebileceğini kimse bilemez. Yürütme, başka yerlerde olduğu gibi burada da monarşiyle sonuçlanana dek sürekli büyüyecektir.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Halk vergi baskısından ne kadar hoşnutsuz olursa, prensin yandaşlarına dağıtacak ve tüm direnişi bastıracak birliklere ödemek için o kadar çok paraya ihtiyacı olur; bu da ona dilediği gibi yağmalamaya olanak tanır. Yüz kraldan biri bile Firavun'un örneğini izlemekten kaçınmaz; önce halkın tüm parasını, sonra tüm topraklarını alır, ardından da onları ve çocuklarını sonsuza dek köle yapar...”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Bu duygularla, Sayın Başkan, tüm kusurlarıyla birlikte – eğer kusur iseler – bu Anayasayı onaylıyorum; çünkü bizim için genel bir Hükûmetin gerekli olduğunu düşünüyorum ve iyi yönetildiğinde halk için bir nimet olmayacak hiçbir yönetim biçimi yoktur; ayrıca, bunun bir süre boyunca iyi yönetileceğine ve ancak halk, başka hiçbir yönetime muktedir olamayacak kadar yozlaşıp despotik bir yönetime ihtiyaç duyduğunda, kendinden önceki diğer biçimler gibi despotizmle son bulacağına inanıyorum.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Bir hanım Franklin'e sordu: "Peki, Doktor, neyimiz var—bir Cumhuriyet mi, bir Monarşi mi?" Franklin yanıtladı: "Bir Cumhuriyet, eğer onu koruyabilirseniz."”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Biraz geçici güvenlik satın almak için temel özgürlükten vazgeçecek olanlar, ne özgürlüğü ne de güvenliği hak ederler.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)