İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Keşke Kel Kartal ülkemizin temsilcisi olarak seçilmeseydi; o kötü ahlaklı bir kuştur. İnsanlar arasında dolandırıcılıkla ve soyguncularla geçinenler gibi, o da genellikle fakirdir ve çoğu zaman çok bitlidir. Hindi ise çok daha saygın bir kuştur.”

— Benjamin Franklin (1706 – 1790)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

I wish the Bald Eagle had not been chosen as the representative of our country; he is a bird of bad moral character; like those among men who live by sharping and robbing, he is generally poor, and often very lousy. The turkey is a much more respectable bird.

Ne anlatıyor?

Franklin bu sözde, yeni kurulan Amerika Birleşik Devletleri'nin ulusal sembolü olarak seçilen kel kartalı eleştirir. Kartalın davranışlarını ahlaki bir çerçevede yorumlar; onu başka kuşların avlarını çalan, fırsatçı bir hayvan olarak görür. Bu yönüyle kartalı, toplumda başkalarının emeğiyle geçinen dolandırıcı ve soyguncu insanlara benzetir. 'Fakir' ve 'bitli' sıfatları, kartalın görünüşteki ihtişamının ardındaki sefil durumu vurgulamak için kullanılır.

Buna karşılık Franklin hindiyi 'çok daha saygın' bulur. Her ne kadar bu söz bugün mizahi bir abartı gibi okunabilirse de, Franklin'in temel kaygısı sembollerin ahlaki anlam taşıması gerektiğidir. Yeni bir cumhuriyetin temsilcisinin cesaret ve bağımsızlık kadar dürüstlük ve çalışkanlık gibi erdemleri de yansıtması gerektiğini düşünür. Dolayısıyla bu bir kuş tartışması değil, ulusal kimliğin hangi değerler üzerine kurulacağına dair sembolik bir tartışmadır.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler