Ünlü söz
“Tembellik ve kibir, krallar ve parlamentolardan daha ağır bir el ile vergilendirir; eğer birincilerden kurtulabilirsek, ikincilere kolayca katlanabiliriz.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
İngilizce aslı
Idleness and Pride Tax with a heavier Hand than Kings and Parliaments; If we can get rid of the former we may easily bear the Latter.
Ne anlatıyor?
Franklin bu sözüyle devletin koyduğu vergilerin aslında insanın kendi kendine yüklediği yüklerden daha hafif olduğunu ileri sürer. Ona göre tembellik, insanı çalışmaktan alıkoyarak kazancını düşüren gizli bir vergidir; kibir ise insanı gereksiz harcamalara, gösterişe ve statü yarışına sürükleyerek gelirini eriten bir başka vergidir. Bu ikisinin insana maliyeti, kralların ve parlamentoların koyduğu resmi vergilerden daha yıkıcıdır. Çünkü resmi vergiler en azından hesaplanabilir ve bazen denetlenebilir; oysa kişisel zaafiyetlerin maliyeti çoğu zaman görünmez ve süreklidir.
Bu düşünce, Franklin'in tutumluluk, çalışkanlık ve özdenetim gibi burjuva erdemlerine verdiği önemi yansıtır. Dönemin İngiliz yönetimine karşı kolonilerde vergi şikâyetleri yükselirken, Franklin dikkati içsel ahlaki disipline çekmektedir. Elbette bu, devlet vergilerinin meşruiyetine dair bir tartışmayı geçersiz kılmaz; ancak Franklin bireyin kendi kusurlarının da en az dışsal yükler kadar bağlayıcı olduğunu hatırlatır. Söz, bugün de kişisel mali disiplin ve tüketici kültürü eleştirisi bağlamında okunabilir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: Epistles
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Benjamin_Franklin
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Bir Yüce, en mükemmel varlığın olduğuna inanıyorum. ... O'nun, yarattıklarının mutluluğundan hoşnut olduğuna ve sevindiğine inanıyorum; ve erdem olmadan insan bu dünyada mutluluğa erişemeyeceği için, O'nun beni erdemli görmekten sevinç duyduğuna kesin olarak inanıyorum.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Düşmanlarını sev, çünkü onlar sana kusurlarını söylerler.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Vali Thomas bu sobanın yapısından, anlatıldığı şekilde o kadar memnun kaldı ki, onları bir süre boyunca tek başıma satmam için bana bir patent vermeyi teklif etti; ancak bu tür durumlarda beni her zaman etkilemiş bir ilkeden ötürü reddettim: Başkalarının icatlarından büyük yararlar sağladığımıza göre, kendi icatlarımızla da başkalarına hizmet etme fırsatından memnuniyet duymalıyız ve bunu özgürce ve cömertçe yapmalıyız.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Bence görüşler, etkileri ve sonuçlarıyla yargılanmalıdır; bir kimse kendisini daha az erdemli ya da daha çok ahlaksız kılmaya yönelik hiçbir görüşe sahip değilse, tehlikeli hiçbir görüşe sahip olmadığı sonucuna varılabilir; umarım benim durumum da budur.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Yüz suçlunun kurtulması, bir masumun ceza çekmesinden daha iyidir; bu, uzun zamandır genel olarak kabul görmüş ve bildiğim kadarıyla hiç tartışılmamış bir ilkedir.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)
“Sırrını bir düşmandan saklamak istiyorsan, onu bir dosta söyleme. Kalk, Ey Tembel, hayatı boşa harcama; mezarda yeterince uyku olacak.”
— Benjamin Franklin (1706 – 1790)