İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Tembellik ve kibir, krallar ve parlamentolardan daha ağır bir el ile vergilendirir; eğer birincilerden kurtulabilirsek, ikincilere kolayca katlanabiliriz.”

— Benjamin Franklin (1706 – 1790)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

Idleness and Pride Tax with a heavier Hand than Kings and Parliaments; If we can get rid of the former we may easily bear the Latter.

Ne anlatıyor?

Franklin bu sözüyle devletin koyduğu vergilerin aslında insanın kendi kendine yüklediği yüklerden daha hafif olduğunu ileri sürer. Ona göre tembellik, insanı çalışmaktan alıkoyarak kazancını düşüren gizli bir vergidir; kibir ise insanı gereksiz harcamalara, gösterişe ve statü yarışına sürükleyerek gelirini eriten bir başka vergidir. Bu ikisinin insana maliyeti, kralların ve parlamentoların koyduğu resmi vergilerden daha yıkıcıdır. Çünkü resmi vergiler en azından hesaplanabilir ve bazen denetlenebilir; oysa kişisel zaafiyetlerin maliyeti çoğu zaman görünmez ve süreklidir.

Bu düşünce, Franklin'in tutumluluk, çalışkanlık ve özdenetim gibi burjuva erdemlerine verdiği önemi yansıtır. Dönemin İngiliz yönetimine karşı kolonilerde vergi şikâyetleri yükselirken, Franklin dikkati içsel ahlaki disipline çekmektedir. Elbette bu, devlet vergilerinin meşruiyetine dair bir tartışmayı geçersiz kılmaz; ancak Franklin bireyin kendi kusurlarının da en az dışsal yükler kadar bağlayıcı olduğunu hatırlatır. Söz, bugün de kişisel mali disiplin ve tüketici kültürü eleştirisi bağlamında okunabilir.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler