Ünlü söz
“Bir ulus, uygarlık düzeyinde hem cahil hem de özgür olmayı umuyorsa, hiç var olmamış ve hiçbir zaman var olmayacak bir şeyi umuyordur. Her hükümetin görevlileri, seçmenlerinin özgürlüğü ve mülkiyeti üzerinde keyfince hükmetme eğilimindedir. Bunlar için halkın kendisinden başka güvenli bir emanet yeri yoktur; halk da bilgilenmeden bunları güvende tutamaz. Basının özgür olduğu ve herkesin okuyabildiği yerde her şey güvendedir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
If a nation expects to be ignorant and free, in a state of civilization, it expects what never was and never will be. The functionaries of every government have propensities to command at will the liberty and property of their constituents. There is no safe deposit for these but with the people themselves; nor can they be safe with them without information. Where the press is free, and every man able to read, all is safe.
Ne anlatıyor?
Jefferson bu sözlerinde özgürlüğün ancak bilgiyle korunabileceğini savunur. Ona göre cahil bir toplumun özgür kalabileceği düşüncesi tarihsel olarak imkânsız bir beklentidir çünkü bilgi sahibi olmayan insanlar, haklarını koruyacak araçlardan yoksundur ve yöneticilerin keyfi müdahalelerine açık hale gelir.
Metin, hükümet görevlilerinin doğasına ilişkin mesafeli bir güvensizlik de içerir. Jefferson, görevlilerin seçmenlerin özgürlük ve mülkiyetine hükmetme eğiliminde olduğunu söylerken, gücün denetlenmesi gerektiğine işaret eder. Bu denetimin tek güvenilir yolu ise halkın kendisinin bilgili ve uyanık olmasıdır. Özgür basın ve okuryazarlık, bu denetimin temel koşullarıdır.
Söz, günümüzde de demokratik katılımın eğitim ve bilgiye erişimle doğrudan ilişkili olduğunu hatırlatır. Bilgiye erişimin kısıtlandığı ya da niteliksiz bilginin yayıldığı toplumlarda, yöneticilerin hesap verebilirliği zayıflar. Jefferson, özgürlüğün kurumsal bir süs değil, sürekli bilgiyle beslenen bir pratik olduğunu vurgular.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: 1810s
- Künye: Letter to Colonel Charles Yancey (6 January 1816) ME 14:384
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Modern dillere gelince, daha önce de belirttiğim gibi Fransızca vazgeçilmezdir. Ondan sonra İspanyolca bir Amerikalı için en önemlisidir. İspanya ile bağlantımız zaten önemlidir ve her geçen gün daha da önemli hale gelecektir. Ayrıca Amerikan tarihinin eski bölümü esas olarak İspanyolca yazılmıştır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Her şeyden önce, minnettar, cömert, yardımsever, insancıl, dürüst, adil, kararlı, düzenli, cesur vb. olma eğilimlerini kullanmak için hiçbir fırsatı kaçırma. Bu türden her davranışı, ahlaki yetilerini güçlendirecek ve değerini artıracak bir alıştırma olarak gör.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Uzun zamandır toplamakta olduğunuz değerli tarihî ve devlet evraklarını baskıya vermek üzere olduğunuzu büyük bir memnuniyetle öğreniyorum. Zaman ve kaza, kamu dairelerimizde saklanan asılları her gün tahrip ediyor. Son savaş bu konuda yüzyılların işini yaptı. Kaybedilenler geri getirilemez; ama kalanları koruyalım. Onları halkın gözünden ve kullanımından saklayarak zamanın israfına terk eden mahzenler ve kilitlerle değil, kazadan uzak kalacakları kadar çok sayıda kopya çoğaltarak koruyalım.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Ürkek insanlar, özgürlüğün fırtınalı denizine istibdadın sakinliğini tercih ederler.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Cumhuriyet, insanlığın haklarıyla sürekli açık ya da gizli savaş hâlinde olmayan tek yönetim biçimidir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Egzersiz türüne gelince, tüfeği tavsiye ederim. Tüfek bedene ölçülü bir egzersiz sağlarken, zihne cesaret, girişkenlik ve bağımsızlık kazandırır. Topla oynanan oyunlar ve bu türden diğer oyunlar beden için fazla şiddetlidir, zihne ise hiçbir karakter kazandırmaz. Bu yüzden tüfeğiniz yürüyüşlerinizin daimî yoldaşı olsun. Yanınıza asla kitap almayı düşünmeyin.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)