Ünlü söz
“Bu göreve itaatle ilerliyorum; siz, elinizdeki seçimin ne kadar daha iyi olabileceğini fark ettiğiniz anda, oradan ayrılmaya hazırım.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
I advance with obedience to the work, ready to retire from it whenever you become sensible how much better choice it is in your power to make.
Ne anlatıyor?
Jefferson bu kısa ama güçlü cümlede, başkanlığı bir ayrıcalık değil, halkın kendisine verdiği bir görev olarak gördüğünü ifade ediyor. "İtaatle" sözcüğü dikkat çekicidir; çünkü bir başkanın genellikle emir veren değil, halkın iradesine boyun eğen kişi olduğunu vurgular. Görevi bırakmaya her an hazır olduğunu söylemesi, iktidara tutunma hırsının olmadığını gösterir.
Bu ifade, demokratik yönetimin temel ilkelerinden birini yansıtıyor: Yöneticiler, halkın güvenini taşıdıkları sürece görevde kalırlar; bu güven kaybolduğunda ise görevi bırakmak erdemdir. O dönemde henüz başkanlık süresini sınırlayan bir yasa bulunmaması ve birçok liderin ömür boyu iktidarda kalma eğiliminde olması düşünüldüğünde, bu sözün ne kadar ileri görüşlü olduğu anlaşılır.
Bugünün okuru için bu cümle, siyasi makamların geçici emanetler olduğunu ve asıl egemenliğin halka ait olduğunu hatırlatıyor. Liderin görevi, halkın daha iyi bir seçim yapabileceğini kabul edecek kadar alçakgönüllü olmayı ve iktidarı devretmeye hazır olmayı gerektirir. Bu, güç zehirlenmesine karşı demokratik bir panzehirdir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu cümle, Jefferson'ın 4 Mart 1801 tarihli ilk başkanlık yemin konuşmasının açılış bölümünün kapanış cümlesidir.
Kaynak
- Eser: First Inaugural Address (1801)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Diyorum ki, yeryüzü bu kuşakların her birine, kendi dönemi boyunca, tam olarak ve kendi hakkıyla aittir. İkinci kuşak onu birincinin borçlarından ve yükümlülüklerinden arınmış olarak teslim alır; üçüncü, ikinciden arınmış olarak alır ve böylece sürer. Çünkü eğer birinci kuşak ona bir borç yükleyebilseydi, o zaman yeryüzü yaşayan kuşağın değil, ölülerin olurdu. Öyleyse hiçbir kuşak, kendi varoluş süresi içinde ödenebileceğinden daha büyük borçlar altına giremez.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Avrupa devletlerinin en önemli mücadelelere ve fedakârlıklara değer bulduğu bir ticaret kolunu kendi ülkemiz üzerinden yönlendireceğiz ve barış halinde... Amerikan birliğine, İngiliz Kanada Eyaleti'nin tehlikeli genişlemesine karşı bir bariyer oluşturacağız ve özgürlük imparatorluğuna geniş ve verimli bir ülke katarak tehlikeli düşmanları değerli dostlara dönüştüreceğiz.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Cumhuriyet, insanlığın haklarıyla sürekli açık ya da gizli savaş hâlinde olmayan tek yönetim biçimidir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Hükûmetin ikinci makamı onurlu ve rahattır, birincisi ise yalnızca görkemli bir sefalettir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Hiçbir hükûmet denetçisiz olmamalıdır; basının özgür olduğu yerde de hiçbir hükûmet denetçisiz kalmaz.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Dokuz eyaletin yeni Anayasamızı kabul etmesine içtenlikle seviniyorum. Bu iyi bir tuval; üzerindeki yalnızca birkaç fırça darbesinin rötuşlanması gerekiyor. Bunların ne olduğunu, kuzeyden güneye bir haklar bildirgesi talep eden genel sesin yeterince ortaya koyduğunu düşünüyorum.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)