Ünlü söz
“Demokratik bir cumhuriyette, bütün partilerden halk kitlesinin çıkarı aynı olduğundan, azınlığın duygu ve isteklerine bir ölçüde saygı gösterilmelidir; özellikle de bu azınlık büyük ve sesini yükselten bir azınlıksa. Aksi takdirde uyumsuzluktan kaçınmak imkânsız olur ve uyumsuzluk, birliğin bağlarını zayıflatır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
In a democratic republic, where the mass of the people of all parties have the same interest at stake, some respect must be had to the feelings and wishes of the minority, especially when that minority is large and clamorous; otherwise, it will be impossible to avoid discord, and discord weakens the bonds of union.
Ne anlatıyor?
Jefferson burada demokratik cumhuriyetlerde çoğunluğun yönetme hakkının sınırsız olmadığını, azınlığın duygu ve isteklerinin de dikkate alınması gerektiğini savunur. Ona göre bir toplumdaki farklı partilerin taraftarları, sonuçta aynı ortak çıkarı paylaşır; bu yüzden bir grubun sesini tamamen bastırmak toplumsal bütünlüğü tehlikeye atar. "Büyük ve sesini yükselten azınlık" ifadesi, özellikle göz ardı edilemeyecek kadar güçlü ve örgütlü muhalif kesimlere kulak verilmesi gerektiğini vurgular.
Jefferson, azınlığa saygıyı yalnızca bir nezaket meselesi olarak değil, birliğin korunması için pratik bir zorunluluk olarak görür. Uyumsuzluk, yani sürekli çatışma ve kutuplaşma, onun gözünde bir toplumu bir arada tutan bağları aşındırır. Bu yüzden çoğunluk yönetimi, azınlık haklarıyla dengelenmedikçe kendi kendini baltalar.
Sözün bugünkü değeri, demokrasilerin yalnızca sayısal üstünlükle değil, farklı kesimlerin kendilerini temsil edilmiş hissetmesiyle de sağlıklı işleyebileceğini hatırlatmasıdır. Çoğunlukçu bir anlayışın, ifade ve örgütlenme alanı tanınmayan kesimlerde yarattığı yabancılaşmanın toplumsal sözleşmeyi nasıl zayıflatabileceğine işaret eder.
Hangi bağlamda söylendi?
Söz, Jefferson'ın 1809'da Albay Richard M. Johnson ile yaptığı bir konuşmanın sonradan aktarıldığı metinden alınmıştır. Bu aktarım, 1843'te New York'ta yayımlanan "A Biographical Sketch of Col. Richard M. Johnson of Kentucky" adlı çalışmanın on ikinci sayfasında yer alır. Jefferson başkanlıktan yeni ayrılmış, siyasi deneyimini cumhuriyet yönetiminin ilkeleri üzerine değerlendirmelerle paylaşmaya devam etmektedir.
Kaynak
- Eser: Post-Presidency (1809)
- Künye: Account of a conversation with Col. Richard M. Johnson in 1809, as recounted in A Biographical Sketch of Col. Richard M. Johnson of Kentucky, p.12 (Saxton & Miles, New York, 1843)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Dokuz eyaletin yeni Anayasamızı kabul etmesine içtenlikle seviniyorum. Bu iyi bir tuval; üzerindeki yalnızca birkaç fırça darbesinin rötuşlanması gerekiyor. Bunların ne olduğunu, kuzeyden güneye bir haklar bildirgesi talep eden genel sesin yeterince ortaya koyduğunu düşünüyorum.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Avrupa devletlerinin en önemli mücadelelere ve fedakârlıklara değer bulduğu bir ticaret kolunu kendi ülkemiz üzerinden yönlendireceğiz ve barış halinde... Amerikan birliğine, İngiliz Kanada Eyaleti'nin tehlikeli genişlemesine karşı bir bariyer oluşturacağız ve özgürlük imparatorluğuna geniş ve verimli bir ülke katarak tehlikeli düşmanları değerli dostlara dönüştüreceğiz.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Modern dillere gelince, daha önce de belirttiğim gibi Fransızca vazgeçilmezdir. Ondan sonra İspanyolca bir Amerikalı için en önemlisidir. İspanya ile bağlantımız zaten önemlidir ve her geçen gün daha da önemli hale gelecektir. Ayrıca Amerikan tarihinin eski bölümü esas olarak İspanyolca yazılmıştır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Bizi yaratan, ahlaki davranış kurallarımızı bir bilim meselesi haline getirseydi, acınacak derecede beceriksiz biri olurdu. Bir bilim insanına karşılık, bilim insanı olmayan binlerce kişi vardır. Onların hali ne olurdu? İnsan toplum için yaratılmıştır. Dolayısıyla onun ahlakı da bu amaca göre biçimlendirilecekti. Ona, yalnızca bununla ilgili olan bir doğru ve yanlış duygusu bahşedilmiştir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Ürkek insanlar, özgürlüğün fırtınalı denizine istibdadın sakinliğini tercih ederler.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Mimarlık büyük bir ilgiyi hak ediyor. Sayımız her 20 yılda ikiye katlandığından evlerimizi de ikiye katlamalıyız. Ayrıca öyle dayanıksız malzemelerden inşa ediyoruz ki evlerimizin yarısı her 20 yıllık sürede yeniden yapılmak zorunda. Dolayısıyla bu süre içinde nüfusumuzun dörtte üçü için ev inşa edilmesi gerekiyor. Öyleyse mimarlık en önemli sanatlar arasındadır ve bu kadar çok şey gösteren bir sanata zevk katmak arzu edilir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)