Ünlü söz
“Denememizin sonucunun, insanların bir efendi olmadan kendi kendilerini yönetmeleri için güvenilir olduklarını göstereceğinden hiç korkum yok. Eğer bunun tersi kanıtlansaydı, ya tanrı olmadığı ya da onun kötü niyetli bir varlık olduğu sonucuna varırdım.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
I have no fear that the result of our experiment will be that men may be trusted to govern themselves without a master. Could the contrary of this be proved, I should conclude either that there is no god, or that he is a malevolent being.
Ne anlatıyor?
Jefferson burada Amerikan cumhuriyetini bir 'deney' olarak nitelendirir: İnsanların, üzerlerinde kalıtsal ya da mutlak bir otorite olmadan kendilerini yönetip yönetemeyeceği deneyi. Ona göre bu deneyin başarılı olmaması, insan doğasına ilişkin karamsar bir sonuç doğurmaz; aksine evrenin ahlaki düzenine dair bir kuşku yaratırdı.
Bu çarpıcı ifade, Jefferson'un hem siyasal hem de felsefi inancını birleştirir. Kendi kendini yönetme kapasitesi, onun gözünde yalnızca siyasal bir ideal değil, insan doğasının ayrılmaz bir parçasıdır. Bu yüzden tersinin kanıtlanması, yaratılış düzeninin sorgulanması anlamına gelir.
Bugün bu söz, demokratik yönetimlere duyulan güvenin felsefi temelini hatırlatır. Jefferson'a göre demokrasi yalnızca bir yönetim biçimi değil, insanın ahlaki olgunluğuna duyulan sarsılmaz bir inancın ifadesidir.
Hangi bağlamda söylendi?
Söz, Jefferson'un David Hartley'e yazdığı 2 Temmuz 1787 tarihli mektuptan alınmıştır. Mektupta Amerikan cumhuriyetinin geleceğine ilişkin umutlarını ve inancını dile getirir.
Kaynak
- Eser: 1780s
- Künye: Letter to David Hartley (2 July 1787)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Ürkek insanlar, özgürlüğün fırtınalı denizine istibdadın sakinliğini tercih ederler.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Doğanın siyah kardeşlerimize de diğer insan renklerininkine eşit yetenekler verdiğini ve bunların eksik görünmesinin yalnızca hem Afrika'da hem Amerika'da var oluşlarının aşağılanmış koşullarına bağlı olduğunu gösteren, sizin sunduğunuz gibi kanıtları görmeyi benden daha çok isteyen kimse yoktur. Şunu da doğrulukla ekleyebilirim ki, hem bedenlerinin hem zihinlerinin durumunu, mevcut var oluşlarının zayıflığı ile ihmal edilemeyecek diğer koşulların elverdiği ölçüde hızla, olması gerektiği düzeye çıkaracak iyi bir sistemin başlatıldığını görmeyi benden daha içtenlikle arzulayan kimse de yoktur.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Cumhuriyet, insanlığın haklarıyla sürekli açık ya da gizli savaş hâlinde olmayan tek yönetim biçimidir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Bütün yeryüzünün özgürlüğü bu mücadelenin sonucuna bağlıydı ve hiç bu kadar büyük bir ödül, bu kadar az masum kanla kazanılmış mıydı? Bu davanın bazı şehitleri yüzünden kendi duygularım derinden yaralandı, ama davanın başarısız olmasındansa dünyanın yarısının harap olduğunu görmeyi tercih ederdim. Keşke her ülkede yalnızca bir Adem ile bir Havva kalsa ve özgür kalsalar, bu şimdiki durumdan daha iyi olurdu.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“İnsan, onlara hiçbir zaman ihtiyaç duymayacağını umsa da silah sahibi olmayı sever.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Dokuz eyaletin yeni Anayasamızı kabul etmesine içtenlikle seviniyorum. Bu iyi bir tuval; üzerindeki yalnızca birkaç fırça darbesinin rötuşlanması gerekiyor. Bunların ne olduğunu, kuzeyden güneye bir haklar bildirgesi talep eden genel sesin yeterince ortaya koyduğunu düşünüyorum.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)