İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Deneyim, insanın kendi türünü yiyip bitiren tek hayvan olduğunu ilan eder; çünkü Avrupa hükümetlerine ve zenginin yoksul üzerindeki genel avlanmasına bundan daha yumuşak bir terim uygulayamam.”

— Thomas Jefferson (1743 – 1826)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

Experience declares that man is the only animal which devours his own kind; for I can apply no milder term to the governments of Europe, and to the general prey of the rich on the poor.

Ne anlatıyor?

Jefferson bu sözde, insanlık tarihindeki ekonomik ve siyasal eşitsizliği sert bir benzetmeyle eleştirir. "Kendi türünü yiyip bitiren tek hayvan" ifadesi, insanın hemcinslerine uyguladığı baskıyı, sömürüyü ve yıkımı hayvanlar âlemindeki yamyamlık kavramıyla karşılaştırır. Ona göre Avrupa hükümetleri ve zengin sınıflar, yoksulları sistematik biçimde "avlarlar"; bu, yalnızca bireysel bir ahlaksızlık değil, yapısal bir düzen sorunudur.

Söz, Jefferson'un Aydınlanma değerlerine bağlı bir düşünür olarak toplumsal adaletsizliğe duyduğu tepkiyi gösterir. Avrupa monarşilerinin keyfî yönetimlerine ve aristokratik ayrıcalıklara karşı çıkan Jefferson, Amerikan cumhuriyetçi idealini bu çürümüş düzenin karşısına koyar. Zenginlerin yoksullar üzerindeki baskısını doğal bir durum değil, insanlığın en karanlık eğilimlerinden biri olarak görür.

Bu ifade, sınıfsal sömürüyü ve iktidarın yoksullar üzerindeki ağırlığını tartışırken günümüzde de güçlü bir eleştirel çerçeve sunar. Jefferson'un dili serttir; çünkü o, toplumsal adaletsizliğin insan doğasına atfedilebilecek bir zafiyet değil, düzeltilmesi gereken bir siyasal sorun olduğunu düşünür.

Hangi bağlamda söylendi?

Jefferson bu sözü, 16 Ocak 1787'de Albay Edward Carrington'a yazdığı mektupta dile getirmiştir. Mektup, dönemin Avrupa toplumsal düzenine ilişkin gözlemlerini içerir. Jefferson o sırada Paris'te elçilik görevinde bulunuyor, Fransız Devrimi öncesindeki eşitsizlikleri ve monarşik yapıları yakından gözlemliyordu.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler