Ünlü söz
“Deneyim, insanın kendi türünü yiyip bitiren tek hayvan olduğunu ilan eder; çünkü Avrupa hükümetlerine ve zenginin yoksul üzerindeki genel avlanmasına bundan daha yumuşak bir terim uygulayamam.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
Experience declares that man is the only animal which devours his own kind; for I can apply no milder term to the governments of Europe, and to the general prey of the rich on the poor.
Ne anlatıyor?
Jefferson bu sözde, insanlık tarihindeki ekonomik ve siyasal eşitsizliği sert bir benzetmeyle eleştirir. "Kendi türünü yiyip bitiren tek hayvan" ifadesi, insanın hemcinslerine uyguladığı baskıyı, sömürüyü ve yıkımı hayvanlar âlemindeki yamyamlık kavramıyla karşılaştırır. Ona göre Avrupa hükümetleri ve zengin sınıflar, yoksulları sistematik biçimde "avlarlar"; bu, yalnızca bireysel bir ahlaksızlık değil, yapısal bir düzen sorunudur.
Söz, Jefferson'un Aydınlanma değerlerine bağlı bir düşünür olarak toplumsal adaletsizliğe duyduğu tepkiyi gösterir. Avrupa monarşilerinin keyfî yönetimlerine ve aristokratik ayrıcalıklara karşı çıkan Jefferson, Amerikan cumhuriyetçi idealini bu çürümüş düzenin karşısına koyar. Zenginlerin yoksullar üzerindeki baskısını doğal bir durum değil, insanlığın en karanlık eğilimlerinden biri olarak görür.
Bu ifade, sınıfsal sömürüyü ve iktidarın yoksullar üzerindeki ağırlığını tartışırken günümüzde de güçlü bir eleştirel çerçeve sunar. Jefferson'un dili serttir; çünkü o, toplumsal adaletsizliğin insan doğasına atfedilebilecek bir zafiyet değil, düzeltilmesi gereken bir siyasal sorun olduğunu düşünür.
Hangi bağlamda söylendi?
Jefferson bu sözü, 16 Ocak 1787'de Albay Edward Carrington'a yazdığı mektupta dile getirmiştir. Mektup, dönemin Avrupa toplumsal düzenine ilişkin gözlemlerini içerir. Jefferson o sırada Paris'te elçilik görevinde bulunuyor, Fransız Devrimi öncesindeki eşitsizlikleri ve monarşik yapıları yakından gözlemliyordu.
Kaynak
- Eser: 1780s
- Künye: Letter to Colonel Edward Carrington (16 January 1787)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Kendilerine hiçbir zararı dokunmamış uluslara karşı savaş açma iddialarının gerekçesini sorma cüretini gösterdik ve kendilerine hiçbir kötülük yapmamış, hiçbir kışkırtmada bulunmamış olan herkesi dostumuz saydığımızı belirttik.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Doğanın siyah kardeşlerimize de diğer insan renklerininkine eşit yetenekler verdiğini ve bunların eksik görünmesinin yalnızca hem Afrika'da hem Amerika'da var oluşlarının aşağılanmış koşullarına bağlı olduğunu gösteren, sizin sunduğunuz gibi kanıtları görmeyi benden daha çok isteyen kimse yoktur. Şunu da doğrulukla ekleyebilirim ki, hem bedenlerinin hem zihinlerinin durumunu, mevcut var oluşlarının zayıflığı ile ihmal edilemeyecek diğer koşulların elverdiği ölçüde hızla, olması gerektiği düzeye çıkaracak iyi bir sistemin başlatıldığını görmeyi benden daha içtenlikle arzulayan kimse de yoktur.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Bütün yeryüzünün özgürlüğü bu mücadelenin sonucuna bağlıydı ve hiç bu kadar büyük bir ödül, bu kadar az masum kanla kazanılmış mıydı? Bu davanın bazı şehitleri yüzünden kendi duygularım derinden yaralandı, ama davanın başarısız olmasındansa dünyanın yarısının harap olduğunu görmeyi tercih ederdim. Keşke her ülkede yalnızca bir Adem ile bir Havva kalsa ve özgür kalsalar, bu şimdiki durumdan daha iyi olurdu.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“İnsan, onlara hiçbir zaman ihtiyaç duymayacağını umsa da silah sahibi olmayı sever.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Savaş, haksızlıkları düzeltmede tamamen etkisiz bir araçtır; kayıpları telafi etmek yerine çoğaltır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Dokuz eyaletin yeni Anayasamızı kabul etmesine içtenlikle seviniyorum. Bu iyi bir tuval; üzerindeki yalnızca birkaç fırça darbesinin rötuşlanması gerekiyor. Bunların ne olduğunu, kuzeyden güneye bir haklar bildirgesi talep eden genel sesin yeterince ortaya koyduğunu düşünüyorum.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)